1 00:02:55,620 --> 00:02:58,520 Cavalaria da Casa Real. Você? 2 00:02:58,620 --> 00:02:59,520 Eu não pago! 3 00:02:59,620 --> 00:03:00,520 Eu sou um mosqueteiro. 4 00:03:00,620 --> 00:03:04,923 É a última vez. Fique na cova! 5 00:03:11,329 --> 00:03:13,330 Vamos. 6 00:03:13,430 --> 00:03:14,931 Você verá ótimos atores... 7 00:03:15,031 --> 00:03:16,632 Montfleury, Bellerose... 8 00:03:16,732 --> 00:03:18,234 os lustres! 9 00:03:18,434 --> 00:03:19,335 Qual é a jogada? 10 00:03:19,535 --> 00:03:20,235 Cloris. 11 00:03:20,535 --> 00:03:21,236 De quem é? 12 00:03:21,436 --> 00:03:23,238 Baltazar Baro. 13 00:03:23,338 --> 00:03:25,439 Uma obra-prima! 14 00:03:40,051 --> 00:03:43,454 E pensar que os vi jogar contra Rotrou aqui. 15 00:03:43,554 --> 00:03:45,455 E Corneille. 16 00:03:45,555 --> 00:03:48,658 Le Cid. Eu estava lá para a estreia. 17 00:03:48,758 --> 00:03:51,961 Basta dar um corte na renda. 18 00:04:08,273 --> 00:04:11,176 Ragueneau! Meu amigo! 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,077 Bolo para poetas! 20 00:04:13,277 --> 00:04:17,380 Você é muito gentil. Calma, seu patrono das artes. 21 00:04:17,480 --> 00:04:19,882 Ele fornece a todos nós a crédito. 22 00:04:19,982 --> 00:04:21,784 Sendo eu mesmo um poeta... 23 00:04:21,984 --> 00:04:22,985 Alguns disseram isso. 24 00:04:23,085 --> 00:04:25,386 Por uma pequena ode ou soneto, eu pago... 25 00:04:25,486 --> 00:04:27,389 Uma torta? 26 00:04:27,589 --> 00:04:29,290 Uma tortinha, digamos. 27 00:04:29,390 --> 00:04:32,893 O que isso custou para você vir aqui esta noite? 28 00:04:32,993 --> 00:04:36,195 4 pudins de frutas, 15 pastéis de nata. 29 00:05:02,116 --> 00:05:03,917 Cyrano está ausente. Estou surpreso. 30 00:05:04,117 --> 00:05:04,818 Por que? 31 00:05:05,018 --> 00:05:08,921 Montfleury está se apresentando. Aquela tonelada de carne de porco trufada? 32 00:05:09,121 --> 00:05:11,423 Ele está jogando Phedon. 33 00:05:11,523 --> 00:05:13,025 Isso diz respeito a Cyrano? 34 00:05:13,125 --> 00:05:17,027 Certamente você sabe. Cyrano o avisou para sair do palco. 35 00:05:18,329 --> 00:05:20,130 Ele não está jogando? Ele é. 36 00:05:20,230 --> 00:05:21,731 Sr. Cyrano não virá? 37 00:05:21,931 --> 00:05:23,532 Estou apostando nisso. 38 00:05:34,741 --> 00:05:35,543 Você vai? 39 00:05:35,643 --> 00:05:36,643 Sim, estou com sede. 40 00:05:36,843 --> 00:05:39,845 Fique mais um pouco. Ela virá. 41 00:05:40,045 --> 00:05:44,149 A senhora não vem hoje. A garrafa chama, estou a caminho. 42 00:05:44,249 --> 00:05:47,252 Sou um estranho em Paris. Devo saber o nome dela. 43 00:05:47,352 --> 00:05:48,453 Pergunte a ela então. 44 00:05:48,553 --> 00:05:51,955 Eu não ouso. A vergonha, o constrangimento... 45 00:05:52,155 --> 00:05:54,557 Ó Deus, lá está ela! 46 00:06:05,066 --> 00:06:06,867 Madeleine Robin ou Roxanne. Refinado, precioso... 47 00:06:07,067 --> 00:06:11,171 Uma dessas preciosidades... 48 00:06:11,271 --> 00:06:11,871 Ah, não! 49 00:06:12,071 --> 00:06:16,375 Órfão e primo para o notório Cyrano. 50 00:06:21,879 --> 00:06:24,881 Uma boca de morango com polpa de pêssego. 51 00:06:25,081 --> 00:06:28,884 Tão fresco, ela daria um reumatismo cardíaco. 52 00:06:30,686 --> 00:06:33,188 Quem é aquele? Diga-me, estou com medo. 53 00:06:33,388 --> 00:06:35,289 Esse é o Conde de Guiche. 54 00:06:35,390 --> 00:06:36,290 Seu amante? 55 00:06:36,390 --> 00:06:40,494 Ele quer ser. Mas uma coisa está em seu caminho. 56 00:06:40,694 --> 00:06:41,895 Que coisa? 57 00:06:41,995 --> 00:06:43,996 Ele é casado com a sobrinha de Richelieu. 58 00:06:44,096 --> 00:06:48,800 Então ele quer vê-la casada para aquele monsieur sombrio. 59 00:06:48,900 --> 00:06:54,104 O visconde Valvert, tão indulgente. 60 00:06:54,304 --> 00:06:57,207 Roxane diz que não, mas De Guiche é potente. 61 00:06:57,307 --> 00:07:00,609 Ele tortura a pobre burguesia. 62 00:07:00,809 --> 00:07:06,013 Escrevi um poema Mostrando que porco malvado ele é. 63 00:07:06,814 --> 00:07:09,416 Ele deve me odiar por isso. 64 00:07:09,517 --> 00:07:11,218 O final foi cruel. 65 00:07:11,418 --> 00:07:12,018 Você vai? 66 00:07:12,118 --> 00:07:13,620 Boa noite. 67 00:07:24,529 --> 00:07:28,431 A peça! A peça! A peça! 68 00:07:28,831 --> 00:07:30,634 A Academia Francesa. 69 00:07:30,734 --> 00:07:34,036 Olhar! Porchères, Colômbia Bourzeys, Bourdon... 70 00:07:34,136 --> 00:07:35,837 Arbaud. 71 00:07:36,038 --> 00:07:39,140 Muitos nomes eternos no hall da fama. 72 00:08:10,765 --> 00:08:13,167 Deixe-me ir, vou te contar um segredo. 73 00:08:13,267 --> 00:08:14,067 Bem? 74 00:08:14,167 --> 00:08:15,768 Lignière, seu amigo. 75 00:08:15,868 --> 00:08:16,470 Sim? 76 00:08:16,670 --> 00:08:18,271 Sua vida se aproxima do fim. 77 00:08:18,371 --> 00:08:21,973 A vítima de sua música envia 100 homens para fazer mal a ele. 78 00:08:22,174 --> 00:08:23,575 Cem? 79 00:08:23,675 --> 00:08:24,576 Contra um. 80 00:08:24,676 --> 00:08:26,077 Um pobre poeta. 81 00:08:26,177 --> 00:08:28,079 Vá e avise-o! 82 00:08:28,779 --> 00:08:31,081 Onde eles estarão? Na Porte de Nesles. 83 00:09:06,309 --> 00:09:08,211 Não Cyrano. Eu perco minha aposta. 84 00:09:08,311 --> 00:09:10,012 Tanto melhor. 85 00:09:12,113 --> 00:09:18,218 Montfleury! Montfleury! 86 00:09:41,336 --> 00:09:43,839 Feliz ele... 87 00:09:43,939 --> 00:09:46,340 que estão longe da corte e da cidade... 88 00:09:46,440 --> 00:09:48,743 ah, que bom... 89 00:09:48,843 --> 00:09:53,346 respira a essência da madeira vernal 90 00:09:53,546 --> 00:09:57,649 E quem, quando a brisa canta melodias 91 00:09:57,749 --> 00:10:02,053 Ladino! Eu não mandei você sair por um mês? 92 00:10:02,353 --> 00:10:03,854 O que? Quem é aquele? 93 00:10:04,054 --> 00:10:04,855 Cirano! Eu ganhei! 94 00:10:05,055 --> 00:10:06,156 Rei dos tolos... 95 00:10:06,256 --> 00:10:07,057 fora do palco! 96 00:10:07,157 --> 00:10:07,857 Senhor... 97 00:10:07,958 --> 00:10:09,058 Você hesita? 98 00:10:09,158 --> 00:10:10,758 Continue jogando! Não se preocupe. 99 00:10:10,759 --> 00:10:15,363 Feliz aquele que longe da corte e da cidade... 100 00:10:15,463 --> 00:10:17,766 Bem? Eu tenho que pegue minha bengala, seu palhaço 101 00:10:17,966 --> 00:10:22,368 e plantar um pedaço de madeira sobre seu vestido? 102 00:10:22,468 --> 00:10:25,271 Feliz ele... 103 00:10:25,371 --> 00:10:26,772 Saia do palco! 104 00:10:26,972 --> 00:10:29,175 Feliz aquele que está longe da corte... 105 00:10:29,375 --> 00:10:33,077 Estou perdendo a paciência. 106 00:10:35,480 --> 00:10:36,281 Ajude-me, senhores. 107 00:10:36,501 --> 00:10:37,603 Continue atuando. 108 00:10:37,803 --> 00:10:41,311 Mais uma palavra e eu vou criticar suas bochechas gordas! 109 00:10:41,411 --> 00:10:42,413 Suficiente! 110 00:10:42,513 --> 00:10:46,321 Senhores, silêncio por favor ou minha bengala vai relaxar. 111 00:10:46,522 --> 00:10:48,726 Montfleury! Continuar! 112 00:10:48,826 --> 00:10:52,434 Descontinuar, a menos que ele precise ser estripado! 113 00:10:52,635 --> 00:10:53,737 Fora com ele! 114 00:10:53,837 --> 00:10:54,538 Senhor... 115 00:10:54,739 --> 00:10:57,445 Leve suas tripas embora, salame, ou fique... 116 00:10:57,645 --> 00:11:02,154 e eu vou remover você fatia por fatia. 117 00:11:03,658 --> 00:11:07,265 Ao me insultar você insulta a Musa Trágica. 118 00:11:09,871 --> 00:11:13,077 Montfleury! Montfleury! Jogue Cyrano fora! 119 00:11:13,278 --> 00:11:16,986 Considere minha bainha, reze. Ela ama minha espada, implora para ele ficar. 120 00:11:17,086 --> 00:11:19,791 Saia do palco! 121 00:11:19,891 --> 00:11:22,698 Alguém tem algo a dizer? 122 00:11:22,798 --> 00:11:30,113 Cloris! Continue jogando! 123 00:11:30,213 --> 00:11:31,315 A peça do Baro! 124 00:11:31,416 --> 00:11:33,821 Cante de novo e haverá um massacre! 125 00:11:34,022 --> 00:11:37,028 Você não é Sansão! 126 00:11:37,830 --> 00:11:39,934 Fique em silêncio! 127 00:11:40,135 --> 00:11:41,337 Venho por este meio desafiar todos vocês. 128 00:11:41,537 --> 00:11:43,040 Vou anotar nomes. 129 00:11:43,241 --> 00:11:45,245 Dê um passo à frente jovens heróis, cada um por sua vez. 130 00:11:45,346 --> 00:11:49,053 Venha junto... 131 00:11:49,154 --> 00:11:52,761 Quem deseja encabeçar a lista? 132 00:11:54,164 --> 00:11:55,668 Você, senhor? Não? 133 00:11:56,970 --> 00:11:58,673 Você? 134 00:11:58,774 --> 00:11:59,976 Não? 135 00:12:00,076 --> 00:12:03,384 Vou dar um funeral ao primeiro como seu devido. 136 00:12:03,484 --> 00:12:06,089 Levante sua mão direita todos os que desejam morrer. 137 00:12:07,392 --> 00:12:08,795 Minha lâmina nua ofende seu olho? 138 00:12:11,099 --> 00:12:12,001 Sem nomes? 139 00:12:13,505 --> 00:12:14,707 Sem mãos? 140 00:12:14,808 --> 00:12:15,910 Bom. Deixe-me falar então. 141 00:12:16,010 --> 00:12:19,918 Desejo ver o teatro curado... 142 00:12:20,019 --> 00:12:23,024 desta inflamação. 143 00:12:23,225 --> 00:12:24,428 Aqui está a lanceta! 144 00:12:58,300 --> 00:13:03,810 Meus senhores... senhoras e senhores! 145 00:13:04,011 --> 00:13:05,715 Bando de cabeças de carneiro! 146 00:13:07,318 --> 00:13:08,420 Bravo! Bom! Bravo! 147 00:13:08,621 --> 00:13:10,325 Não vamos ter bravos. 148 00:13:10,525 --> 00:13:15,937 O famoso ator cuja barriga você ama tanto se sentiu mal. 149 00:13:16,137 --> 00:13:18,141 Ele teve que sair. 150 00:13:18,341 --> 00:13:19,243 Traga-o de volta. 151 00:13:19,343 --> 00:13:20,446 Não! Sim! 152 00:13:20,546 --> 00:13:24,655 Qual é o seu motivo, senhor? Por que mostrar tanta inimizade com Montfleury? 153 00:13:24,855 --> 00:13:27,561 Duas razões, uma será suficiente. 154 00:13:27,661 --> 00:13:30,166 Em primeiro lugar, ele é um terrível bocador 155 00:13:30,267 --> 00:13:35,578 grunhido, careta e posturador que pesa muito em suas linhas. 156 00:13:35,678 --> 00:13:38,083 Em segundo lugar, bem, esse é o meu segredo 157 00:13:38,483 --> 00:13:42,192 Você nos priva sem escrúpulos de uma grande peça! 158 00:13:42,292 --> 00:13:44,296 Mula velha! 159 00:13:44,397 --> 00:13:49,106 O trabalho vale menos que nada. Eu silenciei isso sem pensar. 160 00:13:49,206 --> 00:13:53,015 Senhor no céu! Nosso Barão! 161 00:13:53,515 --> 00:13:54,918 E quanto ao dinheiro para devolver? 162 00:13:55,018 --> 00:13:58,125 Bellerose, essas são palavras sábias. 163 00:13:58,326 --> 00:14:03,637 Eu não quero ver o manto de Thespis cheio de farrapos. Pegue isso e vá. 164 00:14:18,067 --> 00:14:22,577 Você está louco! Aquele ator famoso tem o duque de Candale como protetor. 165 00:14:22,777 --> 00:14:23,478 Você tem um patrono? 166 00:14:23,579 --> 00:14:24,581 Nenhum patrono? 167 00:14:24,782 --> 00:14:27,287 Sem nome para protegê-lo? 168 00:14:27,487 --> 00:14:30,192 Eu disse não duas vezes. Deve ser um terceiro? 169 00:14:30,393 --> 00:14:33,700 Minha padroeira aqui mantém sua palavra. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,702 Vire e ande! 171 00:14:34,903 --> 00:14:35,303 Mas... 172 00:14:35,504 --> 00:14:39,112 Por que você está olhando para o meu nariz? Isso te enoja? 173 00:14:39,212 --> 00:14:41,717 De jeito nenhum. 174 00:14:41,817 --> 00:14:42,619 É macio e pendurado? 175 00:14:42,720 --> 00:14:44,223 Eu não olhei para isso. 176 00:14:44,323 --> 00:14:46,126 E por que você não olhou para isso? 177 00:14:46,327 --> 00:14:49,033 Te deixou enojado, não foi? 178 00:14:49,133 --> 00:14:50,436 A cor está toda errada? 179 00:14:50,536 --> 00:14:52,740 É obsceno? De jeito nenhum. 180 00:14:52,840 --> 00:14:56,047 Por que então você critica? Você acha o tamanho muito grande? 181 00:14:56,148 --> 00:14:58,151 É terrivelmente pequeno, minúsculo. 182 00:14:58,352 --> 00:15:00,357 O que é que foi isso? 183 00:15:00,457 --> 00:15:03,964 Isso é um insulto? Meu nariz é pequeno, né 184 00:15:04,064 --> 00:15:05,367 Ah, Deus! 185 00:15:05,568 --> 00:15:06,770 Meu nariz, senhor, é enorme! 186 00:15:10,177 --> 00:15:14,085 Idiota cretino um homem deveria estar orgulhoso 187 00:15:14,186 --> 00:15:15,488 orgulhoso de tal apêndice. 188 00:15:15,588 --> 00:15:20,298 Um ótimo nariz pode ser um índice de uma grande alma - gentil, dotado 189 00:15:20,499 --> 00:15:22,403 com liberalidade e coragem... 190 00:15:22,504 --> 00:15:28,216 como o meu, seu idiota com cérebro de rato ao contrário do seu, todo mingau rançoso. 191 00:15:28,416 --> 00:15:32,925 Seria grotesco socar sua maldita caneca... 192 00:15:33,025 --> 00:15:35,230 tão carente como está... 193 00:15:35,431 --> 00:15:38,136 com orgulho, gênio o lírico e pitoresco 194 00:15:38,236 --> 00:15:43,347 em faísca, coragem, em resumo: no nariz. 195 00:15:43,447 --> 00:15:46,454 Então dê uma bota no seu traseiro 196 00:15:46,554 --> 00:15:47,556 Socorro! Chame a Guarda! 197 00:15:47,656 --> 00:15:50,161 Um aviso... 198 00:15:50,361 --> 00:15:51,966 para você que encontra meu semblante uma fonte de esporte. 199 00:15:52,066 --> 00:15:58,780 Seja nobre, minha resposta rápida é completamente diferente. 200 00:15:58,980 --> 00:16:00,383 Eu golpeio com aço... e não com couro! 201 00:16:00,583 --> 00:16:02,486 Ele é um pouco chato. 202 00:16:02,487 --> 00:16:03,490 Um fanfarrão. 203 00:16:03,690 --> 00:16:05,293 Quem será, senhores? 204 00:16:05,494 --> 00:16:08,701 Ninguém? Espere, você pode deixar isso comigo. 205 00:16:12,809 --> 00:16:14,212 Você... 206 00:16:14,814 --> 00:16:17,319 Essa sua coisa... 207 00:16:17,419 --> 00:16:19,823 é... 208 00:16:19,924 --> 00:16:21,327 muito grande. 209 00:16:23,331 --> 00:16:24,233 Muito. 210 00:16:27,039 --> 00:16:28,542 Isso é tudo? 211 00:16:28,642 --> 00:16:29,444 Sim. 212 00:16:30,747 --> 00:16:35,457 Nada mais? São cinquenta pontos variedades de comentários. Não, mais. 213 00:16:35,657 --> 00:16:37,862 Basta mudar o tom. Por exemplo: 214 00:16:37,963 --> 00:16:41,569 Agressivo: "Um nariz nesse estado Eu amputaria." 215 00:16:41,670 --> 00:16:46,680 Amigável: "Deve mergulhar na sua xícara Você precisa de um guindaste para içá-lo." 216 00:16:46,881 --> 00:16:51,491 Descritivo: "Uma pedra, um blefe, uma capa!" 217 00:16:51,591 --> 00:16:54,898 "Não, uma península em tamanho e forma!" 218 00:16:54,998 --> 00:16:57,904 Curioso: "O que é isso oblongo? 219 00:16:58,104 --> 00:17:01,210 "Uma escrivaninha ou estou errado?" 220 00:17:01,211 --> 00:17:04,919 Gracioso: “Você é comida de pássaros? 221 00:17:05,019 --> 00:17:08,827 "Você fornece um poleiro gótico para eles..." 222 00:17:08,927 --> 00:17:11,231 "para descansar os pés." 223 00:17:11,232 --> 00:17:14,239 Truculento: "Fumante? Suponho que..." 224 00:17:14,339 --> 00:17:18,849 A fumaça sai daquele nariz como uma chaminé em chamas." 225 00:17:18,949 --> 00:17:24,961 Tipo: "Isso vai te arrastar na lama de cabeça com seu peso." 226 00:17:25,162 --> 00:17:28,769 Concurso: "Vou mandar fazer um guarda-chuva para dar um pouco de sombra de verão." 227 00:17:28,969 --> 00:17:33,379 Pedante: "A besta de Aristófanes o hipocampomalelefonema..." 228 00:17:33,579 --> 00:17:37,588 "tinha carne e osso assim na frente" 229 00:17:37,688 --> 00:17:40,093 Drama: "Sangra como o Mar Vermelho." 230 00:17:40,293 --> 00:17:42,899 Impressionado: "Que sinal para uma perfumaria." 231 00:17:43,099 --> 00:17:46,507 Letra: "Ah, Tritão surgindo das águas." 232 00:17:48,411 --> 00:17:50,916 "Quanto custa ver o monumento?" 233 00:17:51,116 --> 00:17:55,025 Guerreiro: "Treine na cavalaria!" 234 00:17:55,125 --> 00:17:59,634 Prático: "Coloque isso na loteria para narizes e será o primeiro prêmio." 235 00:17:59,735 --> 00:18:04,445 E finalmente, com suspiros e choros... 236 00:18:04,545 --> 00:18:07,551 em linguagem profundamente sentida: "Oh, isso também..." 237 00:18:07,651 --> 00:18:09,054 "nariz sólido derreteria." 238 00:18:09,154 --> 00:18:11,159 Isso é o que você poderia ter dito 239 00:18:11,259 --> 00:18:18,574 ou tinha um pingo de inteligência na cabeça. Mas você não tem cartas 240 00:18:18,674 --> 00:18:22,182 salve os três necessário para descrevê-lo: S.O.T. 241 00:18:28,495 --> 00:18:31,802 Se você tivesse a inteligência necessária... 242 00:18:32,002 --> 00:18:33,606 para me servir diante da multidão um prato de palavras... 243 00:18:33,706 --> 00:18:35,410 tão orgulhoso... 244 00:18:35,510 --> 00:18:38,416 não é uma frase teria passado pelos seus lábios. 245 00:18:38,617 --> 00:18:41,422 Pois embora as palavras possam caber Eu nunca deixaria você escapar impune. 246 00:18:46,233 --> 00:18:47,635 Valvert, deixe-o! 247 00:18:47,735 --> 00:18:53,848 Arrogante e vil nulidade sem sequer um par de luvas 248 00:18:54,550 --> 00:18:56,555 muito menos as fitas e rendas um nobre ama! 249 00:18:56,755 --> 00:18:59,260 Minha elegância é interior. 250 00:18:59,360 --> 00:19:03,269 Eu não saio me sentindo inferior de um insulto... 251 00:19:03,469 --> 00:19:07,878 que no exterior deixa sua marca de alerta 252 00:19:07,979 --> 00:19:11,886 na difamação e nos escrúpulos no luto. eu saio... 253 00:19:11,986 --> 00:19:16,495 cheirando a liberdade esfregada e independência polida. Venha ver! 254 00:19:16,496 --> 00:19:17,598 Deixe-o em paz! 255 00:19:17,698 --> 00:19:22,108 Sobre luvas, você me pegou aí. Eu tinha um que sobrou de um par, 256 00:19:22,208 --> 00:19:25,015 ao qual a era muito apegado. 257 00:19:25,115 --> 00:19:27,920 Deixei-o plantado na bochecha de alguém. 258 00:19:28,121 --> 00:19:30,024 Cad, vilão, idiota... tolo de pés chatos! 259 00:19:30,124 --> 00:19:33,231 E eu sou Cyrano Savinien Hercule de Bergérac. 260 00:19:34,233 --> 00:19:34,835 Palhaço! 261 00:19:36,238 --> 00:19:37,240 O que é isso agora? 262 00:19:37,441 --> 00:19:41,749 Devo... aliviar essas cólicas. É falta de exercício. 263 00:19:41,850 --> 00:19:44,255 Você está bem? 264 00:19:44,355 --> 00:19:48,063 Minha espada adormeceu. 265 00:19:48,264 --> 00:19:51,069 Assim seja! 266 00:19:51,169 --> 00:19:54,076 Com que alegria... ela acorda com aquele som. 267 00:19:54,176 --> 00:19:55,779 Poeta, né? Sim, um poeta. 268 00:19:56,781 --> 00:19:59,387 Mesmo quando chacoalhando ferragens 269 00:19:59,587 --> 00:20:01,992 Vou compor uma balada improvisada. 270 00:20:02,092 --> 00:20:02,894 Uma balada? 271 00:20:03,094 --> 00:20:05,099 Eu vou acertar você na última linha. 272 00:20:05,300 --> 00:20:06,900 Não! Não? 273 00:20:07,200 --> 00:20:08,499 "Balada de uma luta de esgrima... 274 00:20:08,599 --> 00:20:13,702 "Entre de Bergerac e um idiota almofadinha." 275 00:20:13,802 --> 00:20:15,504 O que é isso? 276 00:20:15,704 --> 00:20:17,805 É o título. 277 00:20:18,005 --> 00:20:19,906 Silêncio! Quieto! 278 00:20:20,706 --> 00:20:25,009 Espere. Deixe-me escolher minhas rimas. 279 00:20:25,209 --> 00:20:27,011 Bom. Preparar. 280 00:20:27,211 --> 00:20:31,513 0 descobri minha cabeça da cabeça à nuca e lentamente... 281 00:20:31,713 --> 00:20:36,616 abandone minha capa 282 00:20:36,716 --> 00:20:39,716 Então, finalmente, descasco meu aço. 283 00:20:46,622 --> 00:20:48,823 Um puro-sangue... da cabeça aos pés. 284 00:20:48,923 --> 00:20:53,426 Desdenhoso da rédea ou freio. 285 00:20:53,526 --> 00:20:56,829 Eu puxo uma roda lírica mas no final do poema... 286 00:20:59,530 --> 00:21:01,632 Eu acertei! 287 00:21:17,040 --> 00:21:22,644 Venha, estoure... sua uva roxa. 288 00:21:22,744 --> 00:21:24,144 Venha e perca sua casca. 289 00:21:24,345 --> 00:21:27,447 Mostre, seu macaco com fita a gordura que suas pastas escondem. 290 00:21:27,547 --> 00:21:29,748 Um belo repique. 291 00:21:29,948 --> 00:21:32,350 Isso é uma mosca? 292 00:21:36,352 --> 00:21:38,353 Seu sangue irá congelar. 293 00:21:38,954 --> 00:21:43,056 Pois, quando o poema termina, eu acerto. 294 00:21:43,156 --> 00:21:45,257 Preciso de uma rima para furar a forma. 295 00:21:48,660 --> 00:21:52,461 Vou enrolar a bobina. Minha vara está pronta para estuprar. 296 00:21:53,863 --> 00:21:56,364 O dente afiado aguarda a sua refeição. 297 00:21:56,764 --> 00:22:00,267 Ainda não. 298 00:22:00,667 --> 00:22:02,568 eu paro um pouco... 299 00:22:02,668 --> 00:22:06,170 aguardando o acordo. O poema termina e eu bato. 300 00:22:06,770 --> 00:22:07,771 Enviado! 301 00:22:08,171 --> 00:22:10,272 Príncipe, ore a Deus e ajoelhe-se. 302 00:22:10,373 --> 00:22:11,774 Você vai desistir? 303 00:22:11,874 --> 00:22:12,574 Eu cortei, parei... 304 00:22:12,674 --> 00:22:14,975 fora de você, carretel! 305 00:22:20,979 --> 00:22:22,480 O poema terminou... 306 00:22:22,680 --> 00:22:25,381 e eu acertei! 307 00:24:09,044 --> 00:24:12,246 Para onde sua vida o levará? Você tem tantos inimigos. 308 00:24:12,346 --> 00:24:14,347 Maravilhoso. 309 00:24:14,447 --> 00:24:15,948 Você deu seu ouro. 310 00:24:16,048 --> 00:24:19,150 Um ano de salário. 311 00:24:19,350 --> 00:24:20,351 Tudo gasto em um dia glorioso. 312 00:24:20,451 --> 00:24:21,651 Como você vai viver agora? 313 00:24:21,751 --> 00:24:23,253 Não sei. 314 00:24:23,353 --> 00:24:25,754 Uma ação estúpida. Mas um gesto glorioso. 315 00:24:25,854 --> 00:24:30,057 O que rege a vida que você leva? 316 00:24:30,157 --> 00:24:33,058 Eu me forcei a interpretar muitos papéis. Esse foi o meu jeito. 317 00:24:33,158 --> 00:24:34,158 E agora? 318 00:24:34,260 --> 00:24:39,262 vou pegar o mais simples se destaque em tudo, seja o melhor. 319 00:24:39,362 --> 00:24:43,865 Assim seja. Agora me diga por que você odeia tanto Montfleury. 320 00:24:44,065 --> 00:24:46,067 Essa barriga! 321 00:24:46,167 --> 00:24:51,670 Uma noite eu o vi tocar uma senhora com os olhos dele. 322 00:24:51,970 --> 00:24:54,971 Como uma lesma deslizando sobre uma rosa. 323 00:24:55,672 --> 00:24:57,373 O que? Como pode ser isso? 324 00:24:57,473 --> 00:25:00,375 Aquele que eu amei. 325 00:25:00,675 --> 00:25:01,975 Aquele que eu amo. 326 00:25:02,175 --> 00:25:04,577 Você nunca disse nada antes. 327 00:25:05,478 --> 00:25:07,079 Quem eu amo? 328 00:25:07,779 --> 00:25:09,781 Pense um pouco. 329 00:25:09,981 --> 00:25:13,082 Eu nunca poderei ser amado mesmo pelos mais feios. 330 00:25:13,182 --> 00:25:17,785 Meu nariz me precede por quinze minutos. Quem eu amo? 331 00:25:17,885 --> 00:25:20,286 Deve estar claro. 332 00:25:20,387 --> 00:25:22,988 Eu amo o mais bonito de longe e de perto. 333 00:25:23,188 --> 00:25:23,989 O mais bonito? 334 00:25:24,189 --> 00:25:28,892 O melhor, o mais espirituoso, o mais sábio, o mais sábio. 335 00:25:28,992 --> 00:25:30,693 Está claro agora. 336 00:25:30,793 --> 00:25:31,293 Diafanamente. 337 00:25:31,393 --> 00:25:31,994 Seu primo? 338 00:25:32,094 --> 00:25:34,395 Sim. 339 00:25:34,595 --> 00:25:35,896 Roxana. 340 00:25:36,096 --> 00:25:37,998 Maravilhoso! Diga a ela que você a ama! 341 00:25:38,198 --> 00:25:40,599 Esta noite você está coberto de glória. 342 00:25:40,799 --> 00:25:46,102 Olhe e me diga que exuberância Eu tenho com essa protuberância. 343 00:25:47,603 --> 00:25:50,505 Não tenho ilusões. 344 00:25:50,705 --> 00:25:53,807 É verdade, às vezes, confuso com a noite 345 00:25:54,007 --> 00:26:00,110 Eu vejo longe na luz prateada uma dama no braço de seu cavaleiro. 346 00:26:00,210 --> 00:26:03,112 Eu sonho em sair no brilho prateado 347 00:26:03,213 --> 00:26:05,313 com uma senhora assim. 348 00:26:05,413 --> 00:26:06,715 Eu me empolgo. 349 00:26:06,915 --> 00:26:08,316 Eu rezo. 350 00:26:08,516 --> 00:26:12,519 eu esqueço tudo então veja minha sombra na parede. 351 00:26:12,719 --> 00:26:13,519 Meu amigo... 352 00:26:13,719 --> 00:26:15,520 Meu amigo... 353 00:26:15,920 --> 00:26:22,524 por que o destino deveria distribuir tanta feiúra, tanta solidão? 354 00:26:22,624 --> 00:26:23,625 Você chora? 355 00:26:23,725 --> 00:26:26,527 Ah, não, isso seria intolerável. 356 00:26:26,627 --> 00:26:28,928 Uma lágrima neste nariz, horrível! 357 00:26:29,028 --> 00:26:33,731 Eu vi o rosto de Roxane esta noite. Para o seu duelo era branco fantasmagórico. 358 00:26:33,831 --> 00:26:38,234 Sua habilidade e coragem a arrebataram. Agora ouse falar. 359 00:26:38,334 --> 00:26:39,834 Então ela pode rir de mim? 360 00:26:39,934 --> 00:26:45,538 Não há nada que eu tema mais. 361 00:26:45,738 --> 00:26:48,440 Eles querem você? 362 00:26:49,640 --> 00:26:51,541 Sua empregada! 363 00:26:58,746 --> 00:27:01,147 Senhor, seu primo deseja saber 364 00:27:01,347 --> 00:27:05,750 se você puder se encontrar em particular amanhã. Ela tem coisas a dizer. 365 00:27:05,950 --> 00:27:08,251 Para mim? Oh meu Deus. 366 00:27:08,351 --> 00:27:10,153 Depois da missa, onde você poderia conversar? 367 00:27:10,253 --> 00:27:13,254 Onde? Eu... er... Oh, meu Deus. 368 00:27:13,355 --> 00:27:14,455 Rápido, por favor. 369 00:27:14,555 --> 00:27:16,457 Paciência! Onde? 370 00:27:16,557 --> 00:27:18,458 No Ragueneau's... o confeiteiro. 371 00:27:18,558 --> 00:27:20,058 Onde? 372 00:27:20,158 --> 00:27:22,360 Em... ah, meu Deus... na rua Saint-Honoré. 373 00:27:22,560 --> 00:27:25,662 Ela estará lá. Você esteja lá. Às sete 374 00:27:25,762 --> 00:27:28,764 Eu estarei lá. 375 00:27:31,165 --> 00:27:33,067 Ela quer me ver! 376 00:27:33,167 --> 00:27:33,867 Então, adeus à tristeza? 377 00:27:34,067 --> 00:27:37,069 Isso significa que eu existo para ela. 378 00:27:37,169 --> 00:27:38,770 Você está calmo? 379 00:27:38,870 --> 00:27:41,672 Calma? estou agarrado por relâmpagos e trovões! 380 00:27:41,772 --> 00:27:45,574 Preciso de um exército para despedaçar! 381 00:27:45,774 --> 00:27:47,775 Tanto poder, tanto desafio tire os anões 382 00:27:47,975 --> 00:27:49,776 e traga os gigantes! 383 00:27:49,977 --> 00:27:51,578 O que? 384 00:27:51,778 --> 00:27:54,079 Estamos tentando dormir! Menos ruído! 385 00:27:56,581 --> 00:27:58,382 Resmungadores, né? 386 00:27:59,782 --> 00:28:01,884 Por que eles reclamam? 387 00:28:02,985 --> 00:28:04,085 Lignière! 388 00:28:04,185 --> 00:28:05,486 Cirano! 389 00:28:05,586 --> 00:28:08,388 O que está errado? 390 00:28:08,488 --> 00:28:12,590 Ele tem medo de ir para casa. Imagine isso! Por que> 391 00:28:12,690 --> 00:28:14,992 Um aviso... cem homens... 392 00:28:15,192 --> 00:28:20,195 Por causa de uma música que escrevi... Vai me pegar quando 393 00:28:20,295 --> 00:28:23,997 Atravesso a Porte de Nesles. Não é do meu jeito. 394 00:28:24,197 --> 00:28:27,299 Estou me escondendo aqui. Eles me deixaram ficar. 395 00:28:27,799 --> 00:28:29,400 Cem? Você vai dormir em casa. 396 00:28:29,600 --> 00:28:35,003 Vamos. Siga e testemunhe meus feitos. 397 00:28:35,304 --> 00:28:36,005 Cem homens? 398 00:28:36,105 --> 00:28:38,506 É disso que minha força precisa. 399 00:28:40,507 --> 00:28:42,209 Por que eles montam esse ataque? 400 00:28:42,309 --> 00:28:45,910 Ele é amigo de Bergerac! 401 00:30:04,020 --> 00:30:07,620 Silencie o Deus dentro de você, Ragueneau. 402 00:30:09,664 --> 00:30:11,064 O forno acena. 403 00:30:13,764 --> 00:30:15,664 Bem, deve ser assim. 404 00:30:29,163 --> 00:30:32,163 Seus rolos são como um violino mal afinado 405 00:30:32,363 --> 00:30:36,562 Coloque a cesura bem no meio. 406 00:30:36,763 --> 00:30:39,563 Sua casa crocante precisa de um telhado. 407 00:30:39,663 --> 00:30:44,063 Organize suas aves no cuspe sem fim... 408 00:30:44,163 --> 00:30:46,462 em alternativas legais: as galinhas ali... 409 00:30:46,562 --> 00:30:48,763 os nobres perus aqui. 410 00:30:48,863 --> 00:30:50,762 Faça um par de rimas em oposição docemente definidas. 411 00:30:50,862 --> 00:30:52,162 Aves podem ser poesia. Não se esqueça. 412 00:30:52,362 --> 00:31:00,862 A crosta é o corpo, o açúcar é o fio. Eu pensei em você. 413 00:31:01,062 --> 00:31:04,861 Uma lira celestial! 414 00:31:05,061 --> 00:31:07,062 Beba para minha saúde. 415 00:31:07,262 --> 00:31:10,161 Aí vem minha esposa! Esconda o dinheiro! 416 00:31:12,662 --> 00:31:14,461 Você gosta disso? 417 00:31:14,761 --> 00:31:16,361 É ridículo. 418 00:31:20,661 --> 00:31:22,161 Sacos de papel? Bem... 419 00:31:22,662 --> 00:31:24,261 Obrigado. 420 00:31:25,061 --> 00:31:26,761 Céus! 421 00:31:27,361 --> 00:31:29,761 Você destruiu meus livros! 422 00:31:29,861 --> 00:31:32,760 Poesia dos meus amigos, alugue do meu coração! 423 00:31:32,860 --> 00:31:35,961 Eu coloquei o lixo para usar. 424 00:31:36,161 --> 00:31:41,161 Sacrilégio, mulher! Você insulta nossa musa poética. 425 00:31:41,261 --> 00:31:43,060 Você contamina o verso. É só para isso que serve! 426 00:31:43,160 --> 00:31:46,760 O que você faria com a prosa? 427 00:31:49,160 --> 00:31:50,660 Ah, meu garoto. 428 00:31:51,259 --> 00:31:53,360 O que você quer? Três tortas. 429 00:31:53,560 --> 00:31:56,759 Aqui estamos nós, bons e quentes. 430 00:31:56,859 --> 00:31:58,860 Por favor... embrulhe-os. 431 00:31:58,960 --> 00:32:00,159 Em uma bolsa? 432 00:32:00,259 --> 00:32:02,459 Bem, é claro. 433 00:32:07,859 --> 00:32:11,659 "Como Ulisses, no dia em que ele deixou Penelope..." 434 00:32:11,759 --> 00:32:13,759 Esse não. 435 00:32:13,959 --> 00:32:16,559 "Loiro Febo..." Não! 436 00:32:16,659 --> 00:32:17,559 Decida-se. 437 00:32:17,659 --> 00:32:19,758 Tudo bem, tudo bem! 438 00:32:25,458 --> 00:32:27,159 Crianças... 439 00:32:27,259 --> 00:32:31,759 Dê-me o poema e você levará seis tortas para casa. 440 00:32:33,958 --> 00:32:35,558 "Fílis!" 441 00:32:35,658 --> 00:32:37,758 A manteiga manchou seu doce nome. 442 00:32:38,658 --> 00:32:40,358 "Fílis" 443 00:32:40,558 --> 00:32:42,557 Que horas são? Oh meu Deus! 444 00:32:42,657 --> 00:32:44,058 Sete horas. 445 00:32:50,558 --> 00:32:52,257 Que briga foi aquela noite passada. 446 00:32:52,357 --> 00:32:53,857 Qual deles? Em verso! 447 00:32:54,057 --> 00:32:56,057 Ah, o duelo. Em verso! 448 00:32:56,157 --> 00:32:58,157 Ele está obcecado. "No final do poema..." 449 00:32:58,257 --> 00:32:59,257 De novo não! 450 00:32:59,357 --> 00:33:01,157 "Eu acertei. No final do poema..." 451 00:33:01,257 --> 00:33:03,657 Adorável! "No final do poema..." 452 00:33:03,857 --> 00:33:05,756 A hora? Sete horas. 453 00:33:05,856 --> 00:33:08,357 "Eu bati". Que balada! 454 00:33:08,457 --> 00:33:11,456 Você machucou sua mão? É apenas um arranhão. 455 00:33:11,556 --> 00:33:14,456 Algum problema ou outro? Sem problemas. 456 00:33:14,656 --> 00:33:16,656 Acho que você está mentindo. 457 00:33:16,956 --> 00:33:20,456 Posso ficar sozinho com alguém aqui? 458 00:33:20,556 --> 00:33:23,656 Receio que não. Meus poetas estão chegando. 459 00:33:23,856 --> 00:33:26,056 Para a primeira refeição! 460 00:33:37,456 --> 00:33:42,255 Você ficará bem aqui. 461 00:33:42,455 --> 00:33:45,355 Aqui estão eles! 462 00:33:49,655 --> 00:33:52,054 Irmão poeta! 463 00:34:14,154 --> 00:34:15,854 Diga a ela, eu não posso... 464 00:34:21,054 --> 00:34:22,954 Escreva para ela então? 465 00:34:24,753 --> 00:34:27,954 É isso. Escreva uma carta e vá embora. 466 00:34:35,953 --> 00:34:37,553 Coma até se fartar. 467 00:34:43,452 --> 00:34:45,553 A lira sustenta o poeta! 468 00:34:45,653 --> 00:34:48,552 Uma receita em verso. Ouça meus amigos! 469 00:34:48,652 --> 00:34:51,353 Sim, sim, estamos ouvindo. 470 00:34:51,453 --> 00:34:53,152 Café da manhã? Jantar. 471 00:34:53,252 --> 00:34:57,052 “Uma receita para fazer tortas de amêndoa” . 472 00:34:57,352 --> 00:35:01,452 Preparado em pernas firmes seu poeta implora vários ovos. 473 00:35:01,552 --> 00:35:05,552 Espuma-os até formar uma mousse e introduza o suco de limão. 474 00:35:05,751 --> 00:35:09,752 Adicione o leite de amêndoas enviado por Zeus. 475 00:35:09,852 --> 00:35:13,652 Coloque sua massa, não muito apressada em seu prato de torta. 476 00:35:13,752 --> 00:35:17,051 Deslize levemente pela lateral. 477 00:35:17,151 --> 00:35:19,851 Despeje lentamente sua mousse na base de massa. 478 00:35:19,951 --> 00:35:23,951 Asse no forno até ficar louro. Derretendo bocas e corações 479 00:35:24,051 --> 00:35:25,651 você tem... 480 00:35:27,151 --> 00:35:30,851 Suas tortas de amêndoa! 481 00:35:31,151 --> 00:35:32,851 Você gosta de bolos? Terrivelmente. 482 00:35:33,051 --> 00:35:38,650 Bom. Pegue alguns sonetos e encha-os com “clairs”. 483 00:35:38,750 --> 00:35:40,350 Você gosta de bolinhos de creme? 484 00:35:40,550 --> 00:35:41,551 Sim! 485 00:35:41,651 --> 00:35:43,850 Doces frescos? Eu os amo. 486 00:35:44,050 --> 00:35:45,950 Agora vá comer fora. 487 00:35:46,150 --> 00:35:47,050 Mas... 488 00:35:48,450 --> 00:35:52,050 Volte quando terminar. 489 00:35:59,050 --> 00:36:00,950 Roxana... 490 00:36:02,449 --> 00:36:06,949 Este é realmente um momento abençoado. 491 00:36:07,349 --> 00:36:10,149 Muitas vezes você ignora se ainda respiro ou não. 492 00:36:10,350 --> 00:36:16,449 Mas agora você veio dizer o que? 493 00:36:17,549 --> 00:36:19,649 Primeiro, obrigado. 494 00:36:19,749 --> 00:36:21,648 Para que? 495 00:36:21,949 --> 00:36:28,349 Aquele visconde, aquele almofadinha de quem você fez uma bela colheita. 496 00:36:28,449 --> 00:36:29,149 Um senhor apaixonado por mim... 497 00:36:29,248 --> 00:36:30,048 De Guiche? 498 00:36:30,248 --> 00:36:31,648 Queria que eu me casasse. 499 00:36:31,748 --> 00:36:33,549 Um disfarce fraco. 500 00:36:33,649 --> 00:36:38,048 Eu lutei então, primo contra tais mentiras... 501 00:36:38,248 --> 00:36:41,348 não pelo meu nariz, mas pelos seus olhos brilhantes. 502 00:36:42,548 --> 00:36:44,647 A outra coisa é... 503 00:36:51,248 --> 00:36:56,147 Mas antes de mencionar isso... 504 00:36:56,348 --> 00:37:01,447 Eu tenho que redescobrir o quase irmão dos nossos jogos há muito tempo. 505 00:37:01,547 --> 00:37:04,447 Quando você passou o verão em Bergerac. 506 00:37:04,647 --> 00:37:07,346 A pequena Roxane chamava-se Magdeleine. 507 00:37:07,546 --> 00:37:08,847 Eu era bonita então? 508 00:37:08,947 --> 00:37:10,747 Você não era simples. 509 00:37:10,847 --> 00:37:13,547 Você machucaria sua mão em uma árvore 510 00:37:13,647 --> 00:37:19,146 Eu brincaria de mãe e diria rispidamente: "O que é esse arranhão, por favor?" 511 00:37:19,247 --> 00:37:21,446 Ah, o que é isso? 512 00:37:21,646 --> 00:37:25,346 Não! Coloque sua mão espalmada. 513 00:37:26,446 --> 00:37:30,445 Ainda assim, na sua idade? Onde você fez isso? 514 00:37:30,545 --> 00:37:33,646 Em jogo, perto da Porte de Nesles. 515 00:37:36,345 --> 00:37:37,246 Uma briga? 516 00:37:37,346 --> 00:37:39,845 Dificilmente, foi apenas uma discussão. 517 00:37:39,945 --> 00:37:42,946 Diga-me, enquanto eu limpo a ferida quantos eram? 518 00:37:43,046 --> 00:37:45,445 Quase cem. 519 00:37:45,545 --> 00:37:46,245 Diga-me! 520 00:37:46,445 --> 00:37:53,845 Não. Você me conta sua história se você ousar contar agora. 521 00:37:54,145 --> 00:37:57,345 Agora, eu me atrevo. 522 00:37:57,544 --> 00:38:00,645 Respiro o perfume do passado. 523 00:38:01,045 --> 00:38:02,744 Sim, agora me atrevo. 524 00:38:04,344 --> 00:38:07,044 Estou apaixonado por alguém. 525 00:38:07,644 --> 00:38:10,044 Ele não sabe. 526 00:38:10,144 --> 00:38:12,044 Bem, ainda não. 527 00:38:12,244 --> 00:38:15,144 Mas ele saberá muito em breve. 528 00:38:15,344 --> 00:38:21,443 E ele também me ama, mas timidamente de longe, sem dizer uma palavra. 529 00:38:21,643 --> 00:38:24,744 Dê-me sua mão. Como está quente. 530 00:38:24,944 --> 00:38:27,843 O amor está naqueles lábios dele. 531 00:38:27,943 --> 00:38:33,643 E pense, querido primo 532 00:38:33,843 --> 00:38:35,843 ele também é um soldado e em seu regimento. 533 00:38:35,943 --> 00:38:38,143 Ele é um cadete na sua empresa! 534 00:38:38,243 --> 00:38:41,543 Ele parece tão inteligente e esperto. 535 00:38:41,643 --> 00:38:44,942 Ele é orgulhoso, jovem, corajoso e bonito. 536 00:38:45,843 --> 00:38:47,043 Bonito? 537 00:38:47,143 --> 00:38:47,643 O que está errado? 538 00:38:47,843 --> 00:38:49,942 Nada. 539 00:38:50,042 --> 00:38:53,242 É só... 540 00:38:53,342 --> 00:38:55,742 só... minha mão dói. 541 00:38:55,942 --> 00:38:57,443 Você falou? Nunca. 542 00:38:57,643 --> 00:38:59,142 Ele é um cadete? Nas Guardas. 543 00:38:59,342 --> 00:39:00,842 Qual o nome dele? 544 00:39:00,942 --> 00:39:03,542 Christian de Neuvillette. 545 00:39:03,742 --> 00:39:04,642 Ele não está na Guarda. 546 00:39:04,742 --> 00:39:07,741 Ele é. A partir de hoje. 547 00:39:07,841 --> 00:39:09,442 Já terminei, senhor. 548 00:39:09,542 --> 00:39:12,341 Leia os invólucros então! 549 00:39:12,641 --> 00:39:16,741 Minha querida menina, você que ama elegância e linguagem fina 550 00:39:16,941 --> 00:39:19,741 e se ele for um bruto ou selvagem? 551 00:39:19,941 --> 00:39:22,841 Seus cachos são os de um herói clássico 552 00:39:22,941 --> 00:39:27,341 O cérebro dele também pode ser encaracolado, você sabe. 553 00:39:27,641 --> 00:39:29,841 E se ele for um tolo? 554 00:39:30,041 --> 00:39:32,741 Eu vou morrer no local. 555 00:39:32,941 --> 00:39:35,340 Eu vim aqui para saber disso? 556 00:39:35,440 --> 00:39:37,741 Não vejo como isso me preocupa. 557 00:39:39,540 --> 00:39:41,740 Não... Ouça. 558 00:39:42,964 --> 00:39:47,264 Alguém me disse sobre os gascões da sua empresa 559 00:39:47,464 --> 00:39:50,464 E como tratamos novatos como ele? 560 00:39:50,664 --> 00:39:51,764 Estou com medo por ele. 561 00:39:51,864 --> 00:39:53,463 Então você deveria estar. 562 00:39:53,563 --> 00:39:57,263 Quando eu te vi acalme aqueles brutos ontem à noite 563 00:39:57,463 --> 00:40:01,563 forte e orgulhoso com todas as suas forças 564 00:40:01,663 --> 00:40:04,363 Eu sabia que você assustaria qualquer um. 565 00:40:04,463 --> 00:40:06,463 Tudo bem, eu protegerei seu pequeno barão. 566 00:40:06,663 --> 00:40:11,662 Você vai cuidar dele então? Você é um amigo tão querido! 567 00:40:11,862 --> 00:40:13,663 Você será amigo dele? Sim. 568 00:40:13,763 --> 00:40:15,062 Ele nunca lutará em um duelo? 569 00:40:15,162 --> 00:40:17,362 Eu juro. 570 00:40:17,462 --> 00:40:20,662 Ah, como eu te amo! 571 00:40:20,762 --> 00:40:23,962 Eu tenho que ir agora. 572 00:40:27,262 --> 00:40:32,561 Você não me contou sua história. Deve ser incrível. 573 00:40:32,661 --> 00:40:33,561 Diga a ele para escrever para mim. 574 00:40:33,661 --> 00:40:35,562 Ah, como eu te amo! 575 00:40:35,662 --> 00:40:37,261 Cem homens? 576 00:40:37,361 --> 00:40:41,261 Até a próxima. Somos amigos, não somos? 577 00:40:41,361 --> 00:40:44,761 Ele deve escrever. Cem homens! Você deve me contar sobre isso. 578 00:40:44,961 --> 00:40:48,161 Cem! Que coragem! 579 00:40:50,860 --> 00:40:54,760 Tenho sido mais corajoso desde então. 580 00:41:23,559 --> 00:41:25,258 Ele está aqui! 581 00:41:28,259 --> 00:41:28,959 Incrível! 582 00:41:29,158 --> 00:41:30,058 Maravilhoso! 583 00:41:30,158 --> 00:41:31,058 Inacreditável! 584 00:41:31,158 --> 00:41:33,059 Trinta feridos! 585 00:41:33,159 --> 00:41:34,958 Foi digno de um poema épico! 586 00:41:35,058 --> 00:41:36,658 Brilhante! 587 00:41:36,758 --> 00:41:38,658 Inédito! Homérico! 588 00:41:39,758 --> 00:41:42,357 Nosso herói. 589 00:41:48,157 --> 00:41:49,657 Ele está ferido! Capdeioso! 590 00:41:50,058 --> 00:41:51,457 Não! Apenas arranhado. 591 00:41:51,657 --> 00:41:55,057 Abrace-me! Conte-nos a história! 592 00:41:55,157 --> 00:41:55,957 A história da luta! A história! 593 00:41:56,057 --> 00:41:58,457 Suficiente! 594 00:42:09,356 --> 00:42:11,356 Qual é o problema? 595 00:42:11,456 --> 00:42:13,356 Nada. 596 00:42:13,456 --> 00:42:15,655 Ela falou com você? 597 00:42:15,656 --> 00:42:18,656 Isso é verdade? 598 00:42:23,555 --> 00:42:28,955 Bravo por esta nova façanha. A palavra está amplamente espalhada. 599 00:42:29,055 --> 00:42:30,456 Aí fala um especialista. 600 00:42:30,555 --> 00:42:33,055 Esses senhores confirmar a verdade disso. 601 00:42:33,155 --> 00:42:35,154 Nós estávamos lá. 602 00:42:35,254 --> 00:42:39,255 Cem contra um. Você é um desses gascões malucos? 603 00:42:39,454 --> 00:42:42,555 Um cadete. Um de nós! 604 00:42:42,655 --> 00:42:45,954 Esses jovens são os notórios 605 00:42:46,054 --> 00:42:47,855 Capitão? 606 00:42:47,955 --> 00:42:51,354 Você apresentaria a empresa para a contagem? 607 00:43:02,353 --> 00:43:05,753 Ele está de mau humor. Bem? 608 00:43:06,253 --> 00:43:09,753 Hoje não. 609 00:43:11,653 --> 00:43:13,753 Eu farei isso no lugar dele. 610 00:43:13,953 --> 00:43:15,252 Vá em frente então. 611 00:43:15,352 --> 00:43:19,952 Os cadetes gascões de Castel-Jaloux. Mentirosos e jogadores 612 00:43:21,352 --> 00:43:26,952 Jogadores e mentirosos sem vergonha... mais nobre que.. 613 00:43:28,252 --> 00:43:32,151 Suas filas são longas 614 00:43:32,251 --> 00:43:34,752 Seus temperamentos são curtos. Os cadetes gascões de Castel-Jaloux. 615 00:43:34,852 --> 00:43:40,352 Olhos de águia, sempre em jogo Bigodes de gato, poder de leão 616 00:43:40,452 --> 00:43:43,151 mais perto eles chegaram em botas para torná-los coxos 617 00:43:43,251 --> 00:43:45,951 mas com um coração tão leve pois eles têm sede de fama. 618 00:43:46,051 --> 00:43:48,951 Doce é o nome deles na grande luta. 619 00:43:49,051 --> 00:43:51,951 Sempre pronto para principal eles colocam os inimigos em fuga. 620 00:43:52,151 --> 00:43:58,151 Os cadetes gascões faça cornos todas as noites! 621 00:43:58,350 --> 00:44:01,850 A comitiva de um cavalheiro precisa de um poeta. Você será meu? 622 00:44:02,051 --> 00:44:05,150 Eu não faço parte de comitivas. 623 00:44:05,350 --> 00:44:09,450 Meu tio, Richelieu, aprovaria. Eu poderia ajudá-lo. 624 00:44:09,550 --> 00:44:11,350 Bom Deus! 625 00:44:11,449 --> 00:44:13,550 Suponho que você escreveu uma peça? 626 00:44:13,650 --> 00:44:15,450 Sim, uma tragédia. 627 00:44:15,550 --> 00:44:17,849 O título? Agripiano. 628 00:44:17,949 --> 00:44:19,049 Leve para ele. 629 00:44:19,149 --> 00:44:20,050 Realmente? 630 00:44:20,249 --> 00:44:22,749 Ele mudará apenas algumas linhas. 631 00:44:22,849 --> 00:44:27,349 Nunca, senhor. Meu sangue corre frio pensar que alguém poderia ser tão ousado. 632 00:44:27,449 --> 00:44:28,249 Você está orgulhoso. 633 00:44:28,349 --> 00:44:31,349 Você notou, não é? 634 00:44:32,649 --> 00:44:33,049 Olha, Cyrano. 635 00:44:33,249 --> 00:44:37,049 Encontramos isso no nosso caminho penas da ave que você mandou embora. 636 00:44:37,149 --> 00:44:40,648 Os restos mortais das vítimas! 637 00:44:40,748 --> 00:44:43,448 O empregador deles deve estar furioso! 638 00:44:43,548 --> 00:44:44,648 Mas quem era ele? 639 00:44:44,848 --> 00:44:47,647 Fui eu. 640 00:44:48,048 --> 00:44:53,447 Eles deveriam fazer a tarefa humilde de punir um rimador bêbado. 641 00:44:53,647 --> 00:44:54,648 Um verdadeiro poeta épico! 642 00:44:54,848 --> 00:44:55,647 Você se atreveu... 643 00:44:55,847 --> 00:45:00,047 Você gostaria de devolver estes para seus amigos? 644 00:45:00,147 --> 00:45:02,847 Você frustrou os planos que fiz... 645 00:45:04,270 --> 00:45:04,346 Para assassinar? 646 00:45:04,347 --> 00:45:06,747 Insolência! 647 00:45:10,246 --> 00:45:12,247 Espadas para cima! Estamos indo embora! 648 00:45:12,347 --> 00:45:15,846 Fora daqui! Todos vocês! 649 00:45:21,046 --> 00:45:24,246 Monsieur, você leu Dom Quixote? 650 00:45:24,346 --> 00:45:27,445 Praticamente vivi isso. 651 00:45:27,545 --> 00:45:29,946 Medite no capítulo do moinho de vento. 652 00:45:31,405 --> 00:45:31,745 Capítulo treze. 653 00:45:31,746 --> 00:45:34,546 Se você luta com moinhos de vento... 654 00:45:34,646 --> 00:45:36,345 Meus inimigos são como o vento? 655 00:45:36,445 --> 00:45:39,845 Suas longarinas pesadas pode te jogar na lama. 656 00:45:40,045 --> 00:45:43,045 Ou eleve-me às estrelas. 657 00:45:50,119 --> 00:45:51,119 Você deve admitir... 658 00:45:51,320 --> 00:45:55,219 Eu nunca estarei saciado! Gosto de desagradar e ser odiado. 659 00:45:55,419 --> 00:45:57,719 Com mais calma, fortuna e fama 660 00:45:57,919 --> 00:45:59,419 O que devo fazer? 661 00:45:59,519 --> 00:46:01,418 Procurando um patrono poderoso para perseguir? 662 00:46:01,518 --> 00:46:05,219 Agarrar-se a ele como uma videira? 663 00:46:05,418 --> 00:46:08,619 Enrolar-se em torno dele para bajular e choramingar? 664 00:46:08,819 --> 00:46:11,118 E ascender através de artifício em vez de mérito? 665 00:46:11,318 --> 00:46:13,318 Não, obrigado! 666 00:46:14,918 --> 00:46:18,118 Compor, via de regra, poemas para usurários? 667 00:46:18,218 --> 00:46:21,918 Faça o papel de bobo esperando ver algum ministro 668 00:46:22,018 --> 00:46:24,817 dar um sorriso que não seja sinistro? 669 00:46:25,017 --> 00:46:26,718 Não, obrigado! 670 00:46:26,818 --> 00:46:30,417 Café da manhã com sapo? Rastejar na estrada suja? 671 00:46:30,517 --> 00:46:33,217 Usar os joelhos das minhas calças? 672 00:46:33,317 --> 00:46:35,017 E beijar os pés também? 673 00:46:35,117 --> 00:46:36,017 Não, obrigado! 674 00:46:36,116 --> 00:46:37,317 Encontrar genialidade em imbecis? 675 00:46:37,417 --> 00:46:39,917 E soltou gritos estridentes de arrependimento 676 00:46:40,017 --> 00:46:46,516 quando meu nome está faltando de alguma gazeta? 677 00:46:46,716 --> 00:46:48,416 Não, obrigado! 678 00:46:48,616 --> 00:46:51,216 Ter medo de ser considerado insignificante? 679 00:46:51,416 --> 00:46:53,615 Prefere visitas sociais à poesia? 680 00:46:53,715 --> 00:46:56,016 Escreva placets e seja apresentado? 681 00:46:56,216 --> 00:46:59,515 Não, obrigado! Não, obrigado! 682 00:47:03,015 --> 00:47:07,215 Mas cante, sonhe... ria... 683 00:47:07,415 --> 00:47:08,815 siga em frente... 684 00:47:08,915 --> 00:47:10,815 ficar sozinho... 685 00:47:10,915 --> 00:47:13,115 tenha uma escolha... 686 00:47:13,215 --> 00:47:17,014 tenha um olhar atento e uma voz poderosa 687 00:47:17,114 --> 00:47:19,815 usar meu chapéu errado... 688 00:47:20,014 --> 00:47:23,214 lutar por um poema se eu quiser 689 00:47:23,314 --> 00:47:26,314 e talvez até morrer. 690 00:47:26,414 --> 00:47:34,213 Nunca me importo com fama ou fortuna e até viajar para a lua! 691 00:47:34,313 --> 00:47:37,114 Triunfo por acaso por meu próprio mérito. 692 00:47:37,314 --> 00:47:45,013 Recuse-se a ser a hera agarrada, nem mesmo o carvalho ou a tília. 693 00:47:46,413 --> 00:47:48,913 Talvez eu não vá longe. 694 00:47:50,812 --> 00:47:53,413 Mas chegarei lá sozinho. 695 00:47:54,513 --> 00:47:58,913 Você age orgulhoso e amargo. 696 00:47:59,113 --> 00:48:02,512 Mas eu sei que ela recusou o seu amor. 697 00:48:05,412 --> 00:48:07,412 Quieto. 698 00:48:53,309 --> 00:48:54,509 A história da luta! 699 00:48:54,609 --> 00:48:57,909 Mais tarde. Não, agora! 700 00:49:00,409 --> 00:49:05,308 Há uma coisa você nunca deve mencionar 701 00:49:05,408 --> 00:49:07,109 como uma corda em uma casa onde um homem se enforcou. 702 00:49:07,309 --> 00:49:08,408 Olhe para mim. 703 00:49:08,409 --> 00:49:09,608 Você entende? 704 00:49:09,708 --> 00:49:10,808 Ah, ele... 705 00:49:11,808 --> 00:49:15,008 Uma palavra para não dizer se você deseja viver outro dia. 706 00:49:15,208 --> 00:49:17,608 Até mesmo um gesto pode irritá-lo. 707 00:49:17,808 --> 00:49:20,408 Usando um lenço coloca você em um caixão! 708 00:49:20,508 --> 00:49:22,508 Capitão! 709 00:49:23,007 --> 00:49:25,908 Como podemos enfrentar os gascões arrogantes? 710 00:49:26,008 --> 00:49:28,707 Mostre-lhes a coragem do Norte. 711 00:49:29,607 --> 00:49:32,207 Finalmente a história. 712 00:49:34,607 --> 00:49:39,407 Bem, por volta da meia-noite, Eu estava indo encontrá-los. 713 00:49:39,507 --> 00:49:43,207 A lua era como um relógio no céu. 714 00:49:43,307 --> 00:49:48,307 Mas, de repente um relojoeiro há muito esquecido 715 00:49:48,407 --> 00:49:50,306 empurrou uma lata leve de algodão 716 00:49:50,506 --> 00:49:53,806 sobre a caixa prateada do relógio redondo 717 00:49:55,106 --> 00:49:58,806 A escuridão mais escura caiu sobre o cais. 718 00:49:58,906 --> 00:50:03,205 A escuridão estava escondendo meus inimigos. 719 00:50:03,405 --> 00:50:04,606 Você podia ver... não mais... 720 00:50:04,806 --> 00:50:06,406 Do que o seu nariz. 721 00:50:11,105 --> 00:50:12,505 Quem é esse homem? 722 00:50:12,705 --> 00:50:15,804 Ele chegou esta manhã. Realmente? 723 00:50:15,905 --> 00:50:19,605 Barão Christian de Neuvil... 724 00:50:19,704 --> 00:50:22,105 Bom... 725 00:50:24,504 --> 00:50:27,104 eu... 726 00:50:28,704 --> 00:50:30,604 Bom... 727 00:50:30,704 --> 00:50:33,003 Onde eu estava? 728 00:50:33,204 --> 00:50:35,804 Mordioso! 729 00:50:35,904 --> 00:50:38,503 Você não conseguia ver os dedos dos pés. 730 00:50:38,703 --> 00:50:42,303 Eu estava pensando isso para algum poeta bêbado 731 00:50:42,403 --> 00:50:44,704 Eu estava prestes a bater em um grande homem... 732 00:50:44,804 --> 00:50:48,203 No nariz. 733 00:50:48,703 --> 00:50:51,703 Nos dentes... 734 00:50:51,903 --> 00:50:52,903 Dente por dente! 735 00:50:53,003 --> 00:50:54,902 Por que eu deveria colar meu... 736 00:50:55,102 --> 00:50:55,902 Nariz. 737 00:50:56,002 --> 00:50:57,803 Dedo... naquela torta? 738 00:50:58,003 --> 00:51:00,802 Pois um homem tão grande poderia quebrar meu... 739 00:51:01,002 --> 00:51:01,802 Nariz. 740 00:51:01,902 --> 00:51:03,702 Meus dedos! 741 00:51:03,802 --> 00:51:07,102 Pensei: “Vamos, filho da Gasconha”. 742 00:51:07,202 --> 00:51:08,002 então eu me encontrei... 743 00:51:08,102 --> 00:51:09,102 Nariz com nariz. 744 00:51:09,302 --> 00:51:12,202 Frente a frente! 745 00:51:12,301 --> 00:51:15,102 Com cem arruaceiros furiosos fedorento de... 746 00:51:15,202 --> 00:51:16,302 Erva de nariz! 747 00:51:16,502 --> 00:51:18,301 Cebola e vinho velho! 748 00:51:18,501 --> 00:51:20,402 eu ataquei... Nariz para baixo! 749 00:51:20,602 --> 00:51:22,701 Eu estripei dois! 750 00:51:22,901 --> 00:51:24,101 Empalado um terceiro! 751 00:51:24,301 --> 00:51:26,201 Uma espada ficou "doce". eu respondi... 752 00:51:26,301 --> 00:51:29,601 "Focinho!" 753 00:51:29,800 --> 00:51:30,601 Condenação! 754 00:51:30,864 --> 00:51:33,568 Todo mundo fora! 755 00:51:35,371 --> 00:51:36,774 O tigre acorda! 756 00:51:36,974 --> 00:51:38,777 Deixe-me sozinho com ele! 757 00:51:38,877 --> 00:51:40,479 Ele vai cortá-lo em pedaços! 758 00:51:40,680 --> 00:51:41,381 Aterrorizante! 759 00:51:41,481 --> 00:51:42,884 Migalhas de cadete. 760 00:51:42,984 --> 00:51:46,489 Horrível! 761 00:51:49,295 --> 00:51:51,197 Venha para os meus braços! 762 00:51:51,298 --> 00:51:52,399 Você é corajoso. 763 00:51:52,599 --> 00:51:53,902 Muito corajoso. Bom. 764 00:51:54,003 --> 00:51:55,905 Vamos. Eu sou o irmão dela. 765 00:51:56,106 --> 00:51:58,810 Cujo? Dela! 766 00:51:58,910 --> 00:52:01,114 Da Roxane! 767 00:52:01,314 --> 00:52:02,216 O irmão dela? 768 00:52:02,316 --> 00:52:04,119 Bem, um primo fraterno, na verdade. 769 00:52:04,219 --> 00:52:06,824 Ela... Me contou? Sim. 770 00:52:06,924 --> 00:52:08,927 Ela me ama? 771 00:52:09,127 --> 00:52:10,329 Talvez. 772 00:52:10,529 --> 00:52:12,032 Eu estou tão feliz! 773 00:52:12,133 --> 00:52:15,538 Esta é uma mudança de coração. 774 00:52:15,638 --> 00:52:17,642 Perdoe-me... 775 00:52:17,742 --> 00:52:19,845 Ele é um demônio lindo! 776 00:52:20,045 --> 00:52:22,048 Ela quer uma carta... sua. 777 00:52:22,249 --> 00:52:23,852 Oh não! É impossível. 778 00:52:24,052 --> 00:52:26,256 Impossível? Por que? 779 00:52:26,356 --> 00:52:29,962 Porque sou um tolo sem cérebro. 780 00:52:30,062 --> 00:52:34,068 A maneira como você me abordou não era estúpido. 781 00:52:34,168 --> 00:52:37,174 Posso encontrar palavras para um ataque. 782 00:52:37,374 --> 00:52:39,778 É simples, sagacidade militar. 783 00:52:39,878 --> 00:52:45,487 Mas... com as mulheres fico com a língua presa. 784 00:52:45,587 --> 00:52:48,793 Seus olhos olham gentilmente para mim. 785 00:52:48,893 --> 00:52:53,101 Mas suas palavras destroem você. 786 00:52:53,201 --> 00:52:54,202 Eu não posso falar. 787 00:52:54,403 --> 00:52:56,005 Eu posso. 788 00:52:56,105 --> 00:52:59,812 Mas é a aparência que me falta, viu? 789 00:52:59,912 --> 00:53:02,616 Ah, para falar com elegância. 790 00:53:02,716 --> 00:53:04,920 Ah, ser um belo mosqueteiro. 791 00:53:05,020 --> 00:53:11,932 Roxane é preciosa, exigente encantador. Preciso de inteligência... e eloquência. 792 00:53:12,132 --> 00:53:14,435 Eu vou te emprestar! 793 00:53:14,637 --> 00:53:17,441 E vou pegar emprestada sua boa aparência. 794 00:53:17,541 --> 00:53:19,043 Seremos um herói para livros de histórias. 795 00:53:19,143 --> 00:53:20,045 O que? 796 00:53:20,145 --> 00:53:23,150 Você consegue memorizar o que eu ensino? 797 00:53:23,251 --> 00:53:24,352 Você quer dizer... 798 00:53:24,452 --> 00:53:28,960 Você tem medo de esfriar o coração dela... 799 00:53:29,060 --> 00:53:30,763 Você vai ou não? 800 00:53:30,863 --> 00:53:31,664 Seu olhar me assusta. 801 00:53:31,865 --> 00:53:32,767 Você poderia? 802 00:53:32,867 --> 00:53:36,172 O que você ganha com isso? 803 00:53:36,372 --> 00:53:38,276 É... 804 00:53:38,376 --> 00:53:40,976 Isso... me divertiria! 805 00:53:47,991 --> 00:53:50,196 Um desafio tentador para um poeta. 806 00:53:50,396 --> 00:53:53,801 Juntos como um só, podemos fazer isso. 807 00:53:53,901 --> 00:53:56,807 Estarei ao seu lado, minha linda, eu seu guia. 808 00:53:57,007 --> 00:53:59,210 Aquela carta que ela quer! Eu não posso... 809 00:53:59,310 --> 00:54:03,317 Aqui está! Só precisa de assinatura. 810 00:54:03,518 --> 00:54:05,921 Não se preocupe. Você pode enviá-lo. 811 00:54:06,121 --> 00:54:11,230 No bolso de um poeta você costuma encontrar o produto de uma mente ativa. 812 00:54:11,430 --> 00:54:17,540 Pegue, você verá. Pegue. É muito eloquente. 813 00:54:18,943 --> 00:54:19,845 Será que combina com ela? 814 00:54:19,945 --> 00:54:21,547 Como um par de luvas. 815 00:54:21,648 --> 00:54:27,357 O amor dela é tal que ela vai acreditar que isso é para ela. 816 00:54:27,457 --> 00:54:30,162 Caro amigo! 817 00:54:33,768 --> 00:54:35,070 Bem? 818 00:54:35,170 --> 00:54:37,374 Muito surpreendente. 819 00:54:47,090 --> 00:54:50,095 Podemos mencionar seu nariz agora? 820 00:54:55,604 --> 00:55:00,412 Uma carta de amor composta em minha mente para você... 821 00:55:00,512 --> 00:55:05,321 uma senhora tão gentil. Minha alma ao lado do papel que sento. 822 00:55:05,521 --> 00:55:10,730 Tudo o que preciso fazer é copiá-lo. 823 00:55:16,439 --> 00:55:19,243 Estou em suas mãos. 824 00:55:19,343 --> 00:55:22,349 Este artigo é a minha voz. 825 00:55:22,449 --> 00:55:25,954 Esta tinta, meu sangue. 826 00:55:26,155 --> 00:55:31,864 Esta carta... sou eu. 827 00:56:07,524 --> 00:56:09,527 Na sua presença a confusão toma conta... meu coração. 828 00:56:09,728 --> 00:56:13,032 Minha língua está acorrentada. 829 00:56:13,234 --> 00:56:16,439 Se beijos pudessem ser enviados por carta 830 00:56:16,639 --> 00:56:22,448 Você leu friamente minhas palavras... com seus lábios. 831 00:57:43,583 --> 00:57:48,191 Longe deste mundo... de mentiras brutais 832 00:57:48,291 --> 00:57:53,200 é uma terra para amantes que desprezam 833 00:57:53,400 --> 00:57:58,609 violência, chorando pelos perdidos o solitário. 834 00:57:58,709 --> 00:58:04,318 Uma terra para amantes e só para amantes. 835 00:58:15,136 --> 00:58:16,739 Roxana! 836 00:58:16,839 --> 00:58:20,445 Temos que ir! Estaremos atrasados! 837 00:58:20,946 --> 00:58:25,052 Sentiremos falta da palestra sobre o Tendre. 838 00:58:42,782 --> 00:58:45,487 Fique do lado de fora! 839 00:58:45,787 --> 00:58:47,389 Vim me despedir. 840 00:58:47,490 --> 00:58:49,293 Você está indo embora? Para a guerra. 841 00:58:49,393 --> 00:58:51,096 Esta noite. 842 00:58:51,196 --> 00:58:53,099 Para o cerco de Arras. 843 00:58:53,199 --> 00:58:56,505 Há um cerco? 844 00:58:56,605 --> 00:58:58,408 Minha partida deixa você frio. 845 00:58:58,508 --> 00:58:59,209 De jeito nenhum. 846 00:58:59,409 --> 00:59:02,415 Receio que sim. 847 00:59:02,515 --> 00:59:05,820 Devo ver você de novo? E quando? 848 00:59:06,020 --> 00:59:08,224 Você sabia que agora sou coronel? 849 00:59:08,325 --> 00:59:11,630 Dos guardas. Os guardas? 850 00:59:11,730 --> 00:59:15,837 O regimento do seu primo arrogante. Vou me vingar lá. 851 00:59:16,037 --> 00:59:17,439 Os guardas estão indo? 852 00:59:17,641 --> 00:59:19,343 Claro. 853 00:59:21,847 --> 00:59:24,852 O que é? 854 00:59:24,952 --> 00:59:30,962 Tristeza. Alguém parte para a guerra... alguém que amamos. 855 00:59:31,163 --> 00:59:34,067 Você nunca disse essas palavras antes. 856 00:59:34,267 --> 00:59:37,874 Você as diz enquanto eu vou! 857 00:59:41,580 --> 00:59:44,084 Você quer vingança contra Cyrano? 858 00:59:44,184 --> 00:59:45,887 Você é a favor dele? Não, contra. 859 00:59:45,987 --> 00:59:47,290 Você o vê? Raramente. 860 00:59:47,490 --> 00:59:49,092 Eu o vejo em todos os lugares. 861 00:59:49,293 --> 00:59:53,199 Sua vingança é mandá-lo para a guerra que ele ama! 862 00:59:53,300 --> 00:59:54,702 Isso é banal. 863 00:59:54,802 --> 00:59:56,605 Eu sei o que o machucaria mais. 864 00:59:56,805 --> 00:59:57,907 O que? 865 00:59:58,008 --> 01:00:00,511 Deixe-o apodrecer em seu quartel 866 01:00:00,612 --> 01:00:04,418 enquanto os outros vão para a guerra. 867 01:00:04,518 --> 01:00:08,024 A única maneira de machucar um homem como ele 868 01:00:08,224 --> 01:00:11,329 é atacar seu orgulho. 869 01:00:11,530 --> 01:00:13,132 Ah, mulher! 870 01:00:13,332 --> 01:00:17,540 Só uma mulher poderia sonhar um esquema como esse! 871 01:00:17,640 --> 01:00:21,146 Ele vai comer seu coração de frustração. 872 01:00:21,346 --> 01:00:23,348 Você será vingado! 873 01:00:23,349 --> 01:00:25,953 Você me ama então! 874 01:00:26,053 --> 01:00:29,359 Eu gostaria de ver isso como um sinal de amor, Roxane. 875 01:00:29,460 --> 01:00:31,560 Isso é. 876 01:00:33,557 --> 01:00:37,858 Eu selei os pedidos a ser entregue às empresas 877 01:00:37,958 --> 01:00:40,058 dentro de uma hora. 878 01:00:40,258 --> 01:00:42,859 Este para os cadetes, ficarei com ele. 879 01:00:43,059 --> 01:00:46,960 Ah, o porco amante da batalha. 880 01:00:48,760 --> 01:00:51,261 Você joga então? 881 01:00:51,361 --> 01:00:53,762 Às vezes. 882 01:00:54,763 --> 01:00:56,763 Estou louco por você! 883 01:00:56,963 --> 01:01:01,564 Esta noite, devo ir embora. Mas deixe um tão querido 884 01:01:01,664 --> 01:01:05,465 Perto daqui, há um convento para onde fugirei. 885 01:01:05,565 --> 01:01:07,266 Os Capuchinhos vão me esconder. 886 01:01:07,366 --> 01:01:10,966 As pessoas vão pensar que eu fui embora. Mas, disfarçado 887 01:01:11,066 --> 01:01:14,768 Voltarei para você, sol dos meus céus! 888 01:01:14,968 --> 01:01:16,968 Mas sua reputação... 889 01:01:17,068 --> 01:01:18,169 E o cerco... 890 01:01:18,269 --> 01:01:19,769 Quem se importa? Diga sim. 891 01:01:19,869 --> 01:01:20,669 Não! Diga! 892 01:01:20,869 --> 01:01:23,369 Você tem seu dever. 893 01:01:23,470 --> 01:01:24,571 Vá agora. 894 01:01:24,671 --> 01:01:26,371 Cristão fica. 895 01:01:26,471 --> 01:01:29,672 Quero você como meu herói, Antoine! 896 01:01:29,772 --> 01:01:30,972 Palavras celestiais! 897 01:01:31,172 --> 01:01:36,774 Você ama... Estou tremendo. 898 01:01:37,574 --> 01:01:40,274 Eu estou indo. 899 01:01:42,334 --> 01:01:43,329 Feliz? 900 01:01:43,330 --> 01:01:45,130 Sim, querido amigo. 901 01:02:10,259 --> 01:02:11,759 Nós vamos nos atrasar! 902 01:02:11,959 --> 01:02:15,159 Não se preocupe. Eles vão esperar. 903 01:02:46,368 --> 01:02:47,367 Primo! 904 01:02:47,368 --> 01:02:48,568 Ah, Cyrano... 905 01:02:48,768 --> 01:02:50,369 Quem você está procurando? 906 01:02:50,469 --> 01:02:51,769 O que? 907 01:02:51,869 --> 01:02:53,370 Você está procurando alguém? 908 01:02:53,470 --> 01:02:56,771 Sim, estou procurando... por Christian. 909 01:02:56,971 --> 01:03:01,372 Ele escreve o dia todo mas, ao me ver, foge. 910 01:03:04,273 --> 01:03:05,673 Ah, me ajude, por favor. 911 01:03:05,773 --> 01:03:06,873 Sobre o que ele escreve? 912 01:03:07,074 --> 01:03:12,474 Sua paixão mexe com minha mente. Suas palavras me deixam cego. 913 01:03:12,574 --> 01:03:13,375 Venha, rápido. 914 01:03:13,475 --> 01:03:14,476 Chegando. 915 01:03:14,576 --> 01:03:16,076 Ah, como eu o amo! 916 01:03:16,276 --> 01:03:18,777 Ele é tão eloqüente? Mais do que você. 917 01:03:18,877 --> 01:03:21,177 Um especialista em palavras de amor? 918 01:03:21,277 --> 01:03:26,079 Um especialista, senhor, inspirado de cima. 919 01:03:37,382 --> 01:03:39,482 Lisimão! 920 01:03:39,682 --> 01:03:41,282 Ah, Félixerie. 921 01:03:41,482 --> 01:03:42,283 Barthenoide! 922 01:03:42,483 --> 01:03:47,585 Querida Urânia! 923 01:03:51,685 --> 01:03:54,386 Vá e encontre-o! 924 01:03:54,486 --> 01:03:56,786 Quero ouvir palavras que encantem meu ouvido. 925 01:03:56,986 --> 01:03:59,988 Eu quero ouvi-lo dizer as doces palavras que ele escreveu hoje. 926 01:04:00,188 --> 01:04:01,088 Vamos! 927 01:04:01,288 --> 01:04:02,688 Eu tenho que ir. 928 01:04:02,788 --> 01:04:05,789 Os macacos estão esperando. 929 01:04:08,689 --> 01:04:09,690 Olha, a aldrava está abafada. 930 01:04:12,391 --> 01:04:16,192 Está silenciado, então seu chanfro não vai nos perturbar... 931 01:04:16,392 --> 01:04:19,892 o diabinho. 932 01:04:26,394 --> 01:04:29,195 Prepare sua memória para ser envolto em glória. 933 01:04:29,295 --> 01:04:30,195 O que é isso? 934 01:04:30,395 --> 01:04:31,696 As palavras que você dirá. 935 01:04:31,796 --> 01:04:35,697 Ela deseja ouvir você. 936 01:04:35,797 --> 01:04:40,198 Não há tempo a perder. Aprenda isso. Apresse-se. 937 01:04:40,298 --> 01:04:41,098 Aprenda! 938 01:04:41,198 --> 01:04:42,999 Não vou aprender nada! 939 01:04:43,099 --> 01:04:48,200 Estou cansado de usar suas palavras. Eu sei que ela me ama. 940 01:04:48,300 --> 01:04:49,200 Falarei sozinho. 941 01:04:49,300 --> 01:04:50,601 Realmente? 942 01:04:50,701 --> 01:04:52,801 Eu posso fazer isso. Eu não sou estúpido! 943 01:04:52,901 --> 01:04:56,603 Você me ensinou muito. Eu vou conseguir. 944 01:04:56,703 --> 01:04:59,103 De qualquer forma, Eu sei o suficiente para tomá-la em meus braços. 945 01:04:59,203 --> 01:05:00,403 Você está sozinho! 946 01:05:00,503 --> 01:05:05,105 Espere! Não vá! 947 01:05:05,305 --> 01:05:08,606 Boca, uma maravilha quando você sorri. 948 01:05:08,806 --> 01:05:11,606 Boca, cujas palavras são bolo de mel. 949 01:05:11,806 --> 01:05:15,608 Deixe o mundo de admiração por um tempo. 950 01:05:15,708 --> 01:05:19,208 Beije os deuses sonhadores para que acordem. 951 01:05:19,308 --> 01:05:24,409 Lindos olhos cujo precioso olhar Faz os corações brilharem como um lago. 952 01:05:24,509 --> 01:05:29,411 Espelho da dança estelar, 953 01:05:29,511 --> 01:05:33,212 Lábios, a maravilha de todos os lábios 954 01:05:33,412 --> 01:05:36,913 Flores que a boca da abelha bebe. 955 01:05:37,113 --> 01:05:42,715 Boca cujo hálito é a felicidade do verão. 956 01:05:52,517 --> 01:05:58,218 Loja de perfeição perolada, esta 957 01:05:58,418 --> 01:06:03,820 Foi feito para beijar, beijar, beijar 958 01:06:13,351 --> 01:06:15,951 Você está aí? 959 01:06:16,151 --> 01:06:20,552 Sou eu. 960 01:06:34,457 --> 01:06:37,557 Não, espere... 961 01:06:42,458 --> 01:06:44,859 O ar é doce. 962 01:06:44,959 --> 01:06:47,360 A noite está aqui. 963 01:06:47,560 --> 01:06:50,260 Estamos sozinhos. 964 01:06:50,460 --> 01:06:55,162 Vamos. 965 01:06:55,262 --> 01:06:58,563 Sente-se. 966 01:07:02,563 --> 01:07:05,165 Falar. 967 01:07:05,365 --> 01:07:08,766 Eu vou ouvir. 968 01:07:08,866 --> 01:07:10,266 Eu te amo. 969 01:07:10,466 --> 01:07:12,566 Sim. Fale comigo de amor. 970 01:07:12,766 --> 01:07:13,966 Eu te amo. 971 01:07:14,066 --> 01:07:15,967 Esse é o seu tema. 972 01:07:16,067 --> 01:07:17,868 Borde-o. 973 01:07:17,968 --> 01:07:19,268 Borde-o. 974 01:07:19,368 --> 01:07:21,469 Borde-o. 975 01:07:21,669 --> 01:07:23,569 Eu te amo muito. 976 01:07:23,769 --> 01:07:25,569 Sim. E então? 977 01:07:25,769 --> 01:07:27,171 E então... 978 01:07:27,271 --> 01:07:29,371 Eu adoraria que você me amasse. 979 01:07:29,571 --> 01:07:30,971 Diga-me que você me ama. 980 01:07:31,171 --> 01:07:34,972 Você me dá leite em vez de creme. 981 01:07:35,072 --> 01:07:37,272 Diga como você me ama. 982 01:07:37,473 --> 01:07:39,374 Eu te amo muito. 983 01:07:39,474 --> 01:07:41,874 Desvende seus sentimentos! 984 01:07:41,974 --> 01:07:43,775 Sua garganta! Eu quero beijar isso! 985 01:07:43,875 --> 01:07:45,975 Eu te amo! De novo! 986 01:07:46,175 --> 01:07:48,075 Não... 987 01:07:48,175 --> 01:07:49,177 Eu não te amo. 988 01:07:49,277 --> 01:07:51,077 Isso é melhor. 989 01:07:51,177 --> 01:07:52,477 Eu adoro você! 990 01:07:52,577 --> 01:07:53,877 Oh não! 991 01:07:54,077 --> 01:07:55,978 Desculpe! Eu sou tão estúpido! 992 01:07:56,078 --> 01:07:58,778 Isso me desagrada tanto quanto se você fosse feio! 993 01:07:58,978 --> 01:08:00,680 Recupere sua eloquência. 994 01:08:00,880 --> 01:08:01,780 Sim eu sei. Por favor... 995 01:08:01,880 --> 01:08:09,481 Você me ama. Eu sei. Agora vá! 996 01:08:10,581 --> 01:08:15,083 Bravo! 997 01:08:54,293 --> 01:08:57,594 Boa noite. 998 01:09:27,302 --> 01:09:30,003 Quem está aí? 999 01:09:30,203 --> 01:09:31,403 Quem está jogando pedras? 1000 01:09:31,503 --> 01:09:32,303 Sou eu. 1001 01:09:32,503 --> 01:09:33,104 Quem? 1002 01:09:33,804 --> 01:09:36,804 eu queria... Ah, você... 1003 01:09:37,004 --> 01:09:37,904 Eu quero uma palavra. 1004 01:09:38,104 --> 01:09:39,506 Você não tem palavras. 1005 01:09:39,606 --> 01:09:40,606 Eu te imploro... 1006 01:09:40,806 --> 01:09:43,806 Isso seria fatal para o nosso amor! 1007 01:09:44,006 --> 01:09:45,207 Você não me ama mais. 1008 01:09:45,307 --> 01:09:51,209 Céus, você diz isso... quando eu amo mais. 1009 01:09:51,309 --> 01:09:53,309 Isso é melhor! 1010 01:09:53,509 --> 01:09:57,510 O amor cresce, balança em minha alma enquanto eu me preocupo 1011 01:09:57,610 --> 01:10:01,011 E aquela criança cruel também é para... 1012 01:10:01,211 --> 01:10:04,412 Um berço! 1013 01:10:04,512 --> 01:10:06,512 Isso é melhor! 1014 01:10:06,712 --> 01:10:08,613 Mas como é cruel... 1015 01:10:08,813 --> 01:10:13,615 você não deveria ter sufocou-o em seu berço? 1016 01:10:13,715 --> 01:10:18,115 Eu tentei... agarrar a criança. 1017 01:10:18,315 --> 01:10:22,416 Mas o bebê recém-nascido é um pouco... 1018 01:10:22,516 --> 01:10:23,717 Hércules. 1019 01:10:23,817 --> 01:10:25,018 Muito melhor! 1020 01:10:25,118 --> 01:10:28,218 Seu primeiro ato foi perseguir sai duas cobras... 1021 01:10:28,318 --> 01:10:32,319 Orgulho e... 1022 01:10:32,419 --> 01:10:33,819 Dúvida. 1023 01:10:33,920 --> 01:10:35,821 Isso é excelente. 1024 01:10:35,966 --> 01:10:41,969 Mas por que suas palavras são tão hesitante? Por que? 1025 01:10:42,169 --> 01:10:46,971 Está escuro... 1026 01:10:47,171 --> 01:10:52,574 Eles tateiam na escuridão... procurando... sua orelha. 1027 01:10:52,674 --> 01:10:54,075 Minhas palavras não têm esse problema. 1028 01:10:54,175 --> 01:10:58,077 É normal que eles encontrem o caminho. 1029 01:10:58,177 --> 01:11:00,279 Pois é no meu coração que eles atacam. 1030 01:11:00,379 --> 01:11:04,380 Meu coração é grande enquanto sua orelha é pequena. 1031 01:11:04,480 --> 01:11:09,883 Além disso, suas palavras escorregam rapidamente ao longo da parede. 1032 01:11:10,083 --> 01:11:13,185 Os meus são pesados ​​como frutas em um galho. 1033 01:11:13,285 --> 01:11:15,286 Eles estão chegando mais rápido agora. 1034 01:11:15,386 --> 01:11:18,488 Eles estão acostumados com o exercício. 1035 01:11:18,588 --> 01:11:20,789 Estou aqui nos céus! 1036 01:11:20,989 --> 01:11:26,492 Uma palavra dura vinda de tão alto poderia fazer meu coração morrer. 1037 01:11:26,692 --> 01:11:28,493 Eu vou descer. Não! 1038 01:11:28,593 --> 01:11:29,894 Suba aqui! 1039 01:11:29,994 --> 01:11:31,794 Não! Por que... não? 1040 01:11:31,894 --> 01:11:34,196 Fiquemos perto... 1041 01:11:34,396 --> 01:11:38,698 mas conversamos sem nos vermos... 1042 01:11:38,798 --> 01:11:39,599 Sem ver? 1043 01:11:39,799 --> 01:11:42,600 É maravilhoso... na escuridão. 1044 01:11:42,700 --> 01:11:45,902 Você vê um manto de escuridão. 1045 01:11:46,002 --> 01:11:49,504 Vejo um vestido branco de verão. 1046 01:11:49,604 --> 01:11:53,606 Sou apenas uma sombra. Você é uma luz. 1047 01:11:53,806 --> 01:11:56,408 Estou usando minha voz verdadeira. 1048 01:11:56,608 --> 01:11:58,309 Na verdade, está alterado. 1049 01:11:58,409 --> 01:12:00,409 Nesta noite escura... 1050 01:12:00,609 --> 01:12:03,912 que me protege, posso ser eu mesmo. 1051 01:12:04,012 --> 01:12:06,512 E eu me atrevo... 1052 01:12:07,713 --> 01:12:09,314 Onde eu estava? 1053 01:12:09,514 --> 01:12:11,515 Não sei... tudo isso... 1054 01:12:11,715 --> 01:12:13,116 Perdoe minha emoção. 1055 01:12:13,216 --> 01:12:16,418 É uma sensação doce e nova. 1056 01:12:16,518 --> 01:12:17,418 Novo, você diz? 1057 01:12:17,518 --> 01:12:20,520 Sim, novo. Posso ser honesto. 1058 01:12:20,720 --> 01:12:23,521 O medo da zombaria tomou conta do meu peito. 1059 01:12:23,621 --> 01:12:24,222 Zombaria? 1060 01:12:24,422 --> 01:12:28,124 Pelos meus sentimentos! 1061 01:12:28,324 --> 01:12:30,926 Meu coração na modéstia, reveste-se de arte! 1062 01:12:31,126 --> 01:12:34,127 Ah, “arte”. Como eu odeio isso no amor! 1063 01:12:34,227 --> 01:12:38,329 É um crime, apaixonado, para fazer essa pantomima. 1064 01:12:38,429 --> 01:12:41,230 Sempre tem que chegar um momento... 1065 01:12:41,330 --> 01:12:44,132 E tenho pena daqueles que não sabem disso. 1066 01:12:44,332 --> 01:12:47,133 Quando alcançamos um amor nobre 1067 01:12:47,334 --> 01:12:51,436 mas cada palavra bonita causa dor. 1068 01:12:51,636 --> 01:12:55,938 Então, que palavra você encontrará para nós quando esse momento chegar? 1069 01:12:56,139 --> 01:12:57,639 Todos aqueles, todos aqueles... 1070 01:12:57,739 --> 01:12:59,640 que vem. Tudo, eu jogo fora. 1071 01:12:59,741 --> 01:13:02,042 Estou sufocando! 1072 01:13:02,142 --> 01:13:05,444 Eu te amo. Isto não é um jogo! 1073 01:13:05,544 --> 01:13:07,945 Meu coração chora seu nome! 1074 01:13:08,045 --> 01:13:11,146 Eu amei você a cada pagamento que passou. 1075 01:13:11,347 --> 01:13:17,850 No ano passado, no dia 12 de maio você mudou o estilo do seu cabelo. 1076 01:13:17,950 --> 01:13:22,853 Fiquei deslumbrado... com seu clarão brilhante. 1077 01:13:23,153 --> 01:13:25,854 Você sente minha alma levantar-se através da escuridão? 1078 01:13:25,954 --> 01:13:30,857 Tudo esta noite é tão maravilhoso tão doce. 1079 01:13:31,057 --> 01:13:32,957 Eu falo, você ouve. 1080 01:13:33,157 --> 01:13:35,959 Eu, aos seus pés! 1081 01:13:36,159 --> 01:13:39,661 Mesmo nos meus sonhos mais doces, Eu nunca planejei isso. 1082 01:13:39,761 --> 01:13:44,963 Meu propósito foi cumprido. Agora posso morrer. 1083 01:13:45,765 --> 01:13:48,266 Meu poema a faz tremer nos galhos. 1084 01:13:48,366 --> 01:13:52,568 Eu posso sentir o tremor da sua mão desça junto... 1085 01:13:52,668 --> 01:13:54,469 esse fio de jasmim. 1086 01:13:54,569 --> 01:13:57,371 Eu tremo e choro. 1087 01:13:57,471 --> 01:13:59,872 Eu te amo. 1088 01:14:00,172 --> 01:14:02,172 Você me enfeitiçou. 1089 01:14:02,272 --> 01:14:04,274 A morte pode vir para mim. 1090 01:14:04,374 --> 01:14:07,775 Este feitiço é obra minha. 1091 01:14:07,875 --> 01:14:10,677 Eu fiz isso! 1092 01:14:10,777 --> 01:14:12,278 Só peço uma coisa... 1093 01:14:12,378 --> 01:14:13,678 Um beijo! 1094 01:14:13,778 --> 01:14:16,380 O que? O que você pergunta? 1095 01:14:16,480 --> 01:14:17,981 Sim... eu... 1096 01:14:18,081 --> 01:14:18,881 Muito apressado! 1097 01:14:18,981 --> 01:14:20,783 Aproveite ao máximo! 1098 01:14:20,883 --> 01:14:22,883 Sim, é verdade, eu perguntei... 1099 01:14:23,084 --> 01:14:24,384 Pelo amor de Deus! 1100 01:14:24,584 --> 01:14:26,986 Agora sei que fui muito ousado. 1101 01:14:27,086 --> 01:14:28,887 Então... Não! 1102 01:14:28,987 --> 01:14:30,387 Não me conceda um beijo. 1103 01:14:30,487 --> 01:14:32,289 Por que? Calma, cristão! 1104 01:14:32,389 --> 01:14:33,889 O que você disse? 1105 01:14:33,989 --> 01:14:37,592 Estou resmungando comigo mesmo por ir tão longe. Eu disse: 1106 01:14:37,792 --> 01:14:39,492 "Quieto, cristão." 1107 01:14:39,692 --> 01:14:40,593 Espere. 1108 01:14:40,793 --> 01:14:41,193 Receba aquele beijo! 1109 01:14:41,393 --> 01:14:43,895 Paciência! 1110 01:14:47,096 --> 01:14:48,496 Onde você está? 1111 01:14:48,596 --> 01:14:50,398 Estávamos falando de um beijo. 1112 01:14:52,499 --> 01:14:55,701 Sim, a palavra é tão doce. 1113 01:14:55,901 --> 01:14:57,101 Fique em silêncio! 1114 01:14:57,201 --> 01:14:59,402 Como definiremos um beijo? 1115 01:14:59,502 --> 01:15:03,104 O selo firmado em uma promessa. Uma nota promissória... 1116 01:15:03,204 --> 01:15:08,907 na margem do amor. 1117 01:15:09,107 --> 01:15:11,308 O O do amor nos lábios expectantes. 1118 01:15:11,508 --> 01:15:14,510 Um segredo que tem a boca como ouvido. 1119 01:15:14,710 --> 01:15:17,611 Eternidade no instante em que a abelha bebe. 1120 01:15:17,711 --> 01:15:20,713 Um hospedeiro com aroma de flores. 1121 01:15:20,813 --> 01:15:25,016 Uma forma de conhecer o coração do outro e toque nos portais... 1122 01:15:25,216 --> 01:15:27,117 de sua alma! 1123 01:15:27,317 --> 01:15:28,717 Pare, por favor! 1124 01:15:28,817 --> 01:15:33,020 Sim, vou parar, senhora. 1125 01:15:33,120 --> 01:15:33,920 Para cima você vai! 1126 01:15:34,120 --> 01:15:38,423 Eu não acho que deveria... 1127 01:15:39,523 --> 01:15:42,725 Você ainda está aí? 1128 01:15:43,625 --> 01:15:47,928 Monte, seu animal! 1129 01:16:57,764 --> 01:16:59,965 Sim? O que? 1130 01:17:00,065 --> 01:17:02,166 Magdeleine Robin... Ela mora aqui? 1131 01:17:02,366 --> 01:17:05,067 Sim, sou primo dela. O que é? 1132 01:17:05,267 --> 01:17:08,370 Tenho uma carta para ela. 1133 01:17:24,778 --> 01:17:26,079 O que é? 1134 01:17:26,179 --> 01:17:27,179 Uma carta. 1135 01:17:27,379 --> 01:17:29,379 Você, aqui? 1136 01:17:34,510 --> 01:17:36,411 Quem poderia escrever tão tarde? 1137 01:17:36,611 --> 01:17:39,412 Um assunto sagrado, sem dúvida como um homem santo... 1138 01:17:39,512 --> 01:17:41,013 De Guiche! 1139 01:17:41,213 --> 01:17:41,714 Ele ousa? 1140 01:17:41,914 --> 01:17:44,715 Eu fiquei aqui por esta noite com você, minha querida. 1141 01:17:44,915 --> 01:17:47,417 Eu irei em segredo. Espere... 1142 01:17:47,517 --> 01:17:51,118 Espero que os lábios que sorriram ultimamente... 1143 01:17:51,218 --> 01:17:52,419 Pai! 1144 01:17:52,519 --> 01:17:55,321 Ouça isso com atenção 1145 01:17:55,421 --> 01:18:00,323 Richelieu deve ser obedecido o que quer que você diga ou faça. 1146 01:18:00,424 --> 01:18:03,925 É por isso que envio esta nota para você 1147 01:18:04,125 --> 01:18:08,627 com este santo e inteligente e discreto irmão. 1148 01:18:08,727 --> 01:18:12,230 Ele deve realizar a cerimônia de casamento de uma vez. 1149 01:18:12,430 --> 01:18:13,630 Casado? Para quem? 1150 01:18:13,730 --> 01:18:15,331 Imediatamente. O que é isso? 1151 01:18:15,531 --> 01:18:17,532 Idiota. Ela está inventando. 1152 01:18:17,632 --> 01:18:19,892 Você deve se casar com Christian. 1153 01:18:19,893 --> 01:18:24,009 Eu sei que você não gosta dele. Tente ser corajoso. 1154 01:18:24,674 --> 01:18:25,769 Coragem, criança! 1155 01:18:26,637 --> 01:18:27,637 Eu estava certo em não me preocupar. 1156 01:18:27,738 --> 01:18:29,939 Na verdade, era um assunto sagrado. 1157 01:18:30,039 --> 01:18:30,939 É terrível! 1158 01:18:31,039 --> 01:18:32,039 É você? Ele. 1159 01:18:32,239 --> 01:18:35,842 Ele não parece tão terrível. Tem certeza? 1160 01:18:35,942 --> 01:18:39,143 Pós-escrito: Dê ao convento 120 pistolas. 1161 01:18:39,244 --> 01:18:40,544 Que homem santo! 1162 01:18:40,744 --> 01:18:41,645 Resigne-se! 1163 01:18:41,745 --> 01:18:43,745 Estou resignado. 1164 01:18:43,846 --> 01:18:45,047 Devemos nos casar. 1165 01:18:45,147 --> 01:18:47,148 Devemos obedecer. 1166 01:18:47,248 --> 01:18:48,548 Você assim deseja? 1167 01:18:48,748 --> 01:18:49,649 Sim ou não? 1168 01:18:49,749 --> 01:18:50,850 Eu penso que sim. 1169 01:18:50,950 --> 01:18:52,951 Pressa. De Guiche está chegando. 1170 01:18:53,051 --> 01:18:57,653 Você tem quinze minutos para fazer o casamento! 1171 01:19:11,360 --> 01:19:13,061 Você será minha testemunha. Pressa. 1172 01:19:13,261 --> 01:19:15,662 De pé! 1173 01:19:15,763 --> 01:19:17,663 Testemunha de quê? 1174 01:19:36,473 --> 01:19:37,574 Pressa! Velas! Um pano! 1175 01:19:37,774 --> 01:19:39,975 Um crucifixo! 1176 01:19:40,175 --> 01:19:41,075 Os anéis! 1177 01:19:41,175 --> 01:19:42,677 Quais anéis? 1178 01:19:42,777 --> 01:19:50,480 E bendito louro! 1179 01:20:12,992 --> 01:20:15,293 Quem é esse? De onde ele caiu? 1180 01:20:15,393 --> 01:20:17,295 A lua! 1181 01:20:17,395 --> 01:20:20,596 Que horas são, homem da terra? 1182 01:20:20,796 --> 01:20:22,998 Quem é? Eu não consigo ver. Ele está bravo? 1183 01:20:23,098 --> 01:20:26,999 Que horas? Que terra? Que dia? Em que temporada? 1184 01:20:27,199 --> 01:20:28,099 Estou confuso. 1185 01:20:28,200 --> 01:20:30,400 Eu caí da lua! 1186 01:20:30,460 --> 01:20:31,797 Realmente! 1187 01:20:31,897 --> 01:20:32,797 Caí. 1188 01:20:32,997 --> 01:20:34,399 Se você diz isso. 1189 01:20:34,499 --> 01:20:35,199 Um louco, talvez. 1190 01:20:35,299 --> 01:20:38,100 Não quero dizer metaforicamente. 1191 01:20:38,200 --> 01:20:41,902 Um século ou um minuto além disso quanto tempo durou minha queda? 1192 01:20:42,002 --> 01:20:45,203 Eu estava naquela bola cor de açafrão. 1193 01:20:45,404 --> 01:20:46,605 Que continente é este? 1194 01:20:46,805 --> 01:20:51,006 Seja honesto. Não esconda nada de mim. 1195 01:20:51,207 --> 01:20:56,009 Deus no céu! Você está todo preto aqui? 1196 01:20:56,209 --> 01:20:56,609 O que? 1197 01:20:56,709 --> 01:20:59,712 Isto é a Argélia? Isto é uma máscara. 1198 01:20:59,912 --> 01:21:02,713 Então estou em Veneza ou Gênova! 1199 01:21:02,914 --> 01:21:04,914 Uma senhora me espera. Isto é Paris então! 1200 01:21:05,014 --> 01:21:06,415 Divertido, não é? 1201 01:21:06,515 --> 01:21:08,216 Você ri. 1202 01:21:08,316 --> 01:21:09,517 Sim, mas quero passar. 1203 01:21:09,717 --> 01:21:12,518 Então aqui estou eu em Paris. 1204 01:21:12,718 --> 01:21:16,220 Fui trazido pela chuva para isso. 1205 01:21:16,420 --> 01:21:17,321 Eu vim através do éter para chegar aqui. 1206 01:21:17,521 --> 01:21:21,023 Meus olhos estão cheios de poeira estelar. 1207 01:21:21,223 --> 01:21:23,924 Minhas esporas carregam alguma crosta do planeta. 1208 01:21:24,024 --> 01:21:27,726 Aqui, no meu gibão um fio de cabelo da cauda de um cometa! 1209 01:21:27,826 --> 01:21:29,927 Eu escorreguei pela bifurcação de Netuno... 1210 01:21:30,027 --> 01:21:35,530 e caiu na balança de Libra. Ver? Eles apontam para o meu peso! 1211 01:21:35,730 --> 01:21:36,931 Vá para o inferno, senhor! 1212 01:21:36,932 --> 01:21:41,833 Pelo céu, você duvida da minha palavra? 1213 01:21:51,931 --> 01:21:52,331 Ele está aqui! 1214 01:21:52,431 --> 01:21:54,532 Oh meu Deus! 1215 01:21:54,632 --> 01:21:55,333 Depressa pai! 1216 01:21:55,533 --> 01:21:58,734 Por que deveríamos apressar uma oração? 1217 01:22:07,739 --> 01:22:09,440 Isso é o suficiente! 1218 01:22:09,540 --> 01:22:11,541 Tire isso! 1219 01:22:11,641 --> 01:22:12,242 Minha máscara! 1220 01:22:12,342 --> 01:22:15,543 Chega de máscara! 1221 01:22:15,643 --> 01:22:20,846 Eu vou te contar sobre a lua e os habitantes de sua rotundidade. 1222 01:22:20,946 --> 01:22:27,749 Você pode dizer como cheguei lá por meio mais leve que o ar? 1223 01:22:29,150 --> 01:22:29,751 Adivinhar! 1224 01:22:29,951 --> 01:22:31,252 Ele é um louco. 1225 01:22:31,452 --> 01:22:33,853 A maré! 1226 01:22:34,053 --> 01:22:36,855 A lua puxa o mar tão longe! 1227 01:22:36,955 --> 01:22:39,856 Deitei-me na areia depois de um mergulho. 1228 01:22:40,056 --> 01:22:44,758 A lua segurava minha cabeça pois o ar retém a água. 1229 01:22:44,958 --> 01:22:48,761 Eu me levantei no ar como um querubim. 1230 01:22:48,961 --> 01:22:51,362 Eu conheço essa voz! 1231 01:22:51,562 --> 01:22:54,164 Devo estar bêbado! 1232 01:22:54,264 --> 01:22:56,965 Quinze minutos acabaram Eu vou deixar você ir. 1233 01:22:57,065 --> 01:22:59,667 O casamento está feito. 1234 01:22:59,867 --> 01:23:01,667 Abra, é Cyrano! 1235 01:23:01,767 --> 01:23:05,970 Eles acabaram de trocar alianças. 1236 01:23:16,375 --> 01:23:19,477 Um belo casal, meu filho, obrigado por você. 1237 01:23:21,978 --> 01:23:23,779 Despedir-se do seu marido. 1238 01:23:23,979 --> 01:23:24,879 O que? 1239 01:23:25,079 --> 01:23:27,681 Seu regimento está prestes a partir. 1240 01:23:27,881 --> 01:23:29,182 Para a guerra? 1241 01:23:29,282 --> 01:23:30,282 Sem dúvida. 1242 01:23:30,382 --> 01:23:31,683 Não os cadetes. 1243 01:23:31,783 --> 01:23:32,984 Eles estão indo. 1244 01:23:33,184 --> 01:23:37,286 Aqui está a ordem. Corra e entregue, barão. 1245 01:23:42,088 --> 01:23:46,691 Obedeça, senhor! 1246 01:23:46,791 --> 01:23:49,092 O que você está esperando? 1247 01:23:49,192 --> 01:23:53,194 Se apresse. 1248 01:24:10,703 --> 01:24:14,206 A noite de núpcias pode esperar! 1249 01:24:15,506 --> 01:24:20,609 Minha tristeza não é tão grande como ele acredita. 1250 01:24:34,516 --> 01:24:36,317 Você também vai embora! 1251 01:24:36,518 --> 01:24:40,019 Prometa-me você o manterá fora de perigo. 1252 01:24:40,219 --> 01:24:42,521 vou tentar... 1253 01:24:42,721 --> 01:24:45,722 Certifique-se de que ele não pegue um resfriado. 1254 01:24:45,922 --> 01:24:47,122 Eu farei o meu melhor. 1255 01:24:47,222 --> 01:24:49,624 Faça-o fiel. Bem... 1256 01:24:49,724 --> 01:24:53,426 Faça-o escrever para mim. 1257 01:24:53,526 --> 01:24:59,430 Isso eu posso prometer. 1258 01:27:30,909 --> 01:27:31,809 Ferido? 1259 01:27:31,909 --> 01:27:35,711 Não. Eles estão acostumados a sentir minha falta todas as manhãs. 1260 01:27:35,911 --> 01:27:39,813 Você está louco por arriscar a morte todos os dias por uma carta. 1261 01:27:39,913 --> 01:27:43,715 Prometi que ele escreveria. 1262 01:27:43,815 --> 01:27:47,317 Mas não conte a ele. 1263 01:27:47,417 --> 01:27:53,421 Se ela soubesse que ele está morrendo de fome... mas ainda bonito. 1264 01:27:53,721 --> 01:27:55,721 Vá dormir. 1265 01:27:55,821 --> 01:27:57,923 Não resmungue. Eu te disse: 1266 01:27:58,123 --> 01:28:02,225 Eu cruzo as linhas espanholas quando estão bêbados. 1267 01:28:02,325 --> 01:28:04,225 Você poderia trazer comida. 1268 01:28:04,226 --> 01:28:07,227 Não posso. Tenho que viajar com pouca bagagem. 1269 01:28:07,327 --> 01:28:10,429 Nós, os sitiantes, somos agora os sitiados 1270 01:28:10,530 --> 01:28:12,230 Que vergonha! 1271 01:28:12,330 --> 01:28:14,231 Você vai dormir um pouco? 1272 01:28:14,331 --> 01:28:15,532 Quando eu terminar. 1273 01:28:15,632 --> 01:28:16,333 O que? 1274 01:28:16,433 --> 01:28:18,933 Outra carta. 1275 01:29:21,666 --> 01:29:22,767 Calma, rapazes! 1276 01:29:22,867 --> 01:29:27,469 Pare com isso! Isso é o suficiente! 1277 01:29:29,070 --> 01:29:30,472 O que é? Eles estão com fome. 1278 01:29:30,672 --> 01:29:31,872 Eu também. 1279 01:29:31,972 --> 01:29:33,273 Meus ouvidos estão roncando. 1280 01:29:33,373 --> 01:29:35,474 Seu estômago não tem ouvidos! 1281 01:29:35,574 --> 01:29:37,175 Festas de Richelieu em Paris. 1282 01:29:37,275 --> 01:29:38,375 Mande buscar uma perdiz. 1283 01:29:38,575 --> 01:29:40,076 Eu quero vitela! 1284 01:29:40,176 --> 01:29:41,077 Carneiro Estufado! 1285 01:29:41,277 --> 01:29:42,278 Carne assada! 1286 01:29:42,478 --> 01:29:43,478 Morcela! 1287 01:29:43,678 --> 01:29:44,578 Patê de pato! 1288 01:29:44,779 --> 01:29:46,079 Feijões! Panquecas! 1289 01:29:46,279 --> 01:29:48,181 Com presunto e cogumelos! 1290 01:29:48,281 --> 01:29:50,382 Estou com fome! 1291 01:29:50,482 --> 01:29:53,784 Comida! Isso é tudo que você pensa. 1292 01:29:57,285 --> 01:30:01,487 Venha aqui, Bertrandou pastor que você era. 1293 01:30:01,687 --> 01:30:05,790 Toque uma música de casa, só para mim 1294 01:30:05,890 --> 01:30:10,092 Uma música para libertar memórias. 1295 01:30:24,600 --> 01:30:25,882 Escutem, gascões... 1296 01:30:27,597 --> 01:30:35,010 com o cachimbo na boca ele nos leva... de volta ao Sul! 1297 01:30:35,110 --> 01:30:41,222 É ele que afina os dedos do pastor 1298 01:30:41,322 --> 01:30:44,028 A colina onde a névoa ainda permanece 1299 01:30:44,128 --> 01:30:45,430 Ouça... 1300 01:30:45,630 --> 01:30:50,540 Lá está a clareira a charneca, o caminho da floresta... 1301 01:30:50,740 --> 01:30:54,146 O pastorzinho com sua boina vermelha. 1302 01:30:54,346 --> 01:30:57,052 O verde da primavera na Dordonha. 1303 01:30:57,252 --> 01:31:01,661 Ouçam, gascões. 1304 01:31:01,761 --> 01:31:05,868 É tudo Gasconha. 1305 01:31:20,796 --> 01:31:23,201 Você os está fazendo chorar. 1306 01:31:23,301 --> 01:31:28,811 Saudade de casa! Uma fome mais nobre... do que a fome da carne! 1307 01:31:29,011 --> 01:31:30,315 Você os enfraquecerá. 1308 01:31:30,415 --> 01:31:32,819 Realmente? 1309 01:31:39,531 --> 01:31:46,044 Ver? Um rufar de tambores é suficiente. 1310 01:31:54,159 --> 01:31:55,862 Infelizmente, um gascão. 1311 01:31:55,963 --> 01:31:57,766 Um falso. Os gascões deveriam estar loucos. 1312 01:31:57,966 --> 01:32:00,571 Um gascão são é perigoso. 1313 01:32:00,772 --> 01:32:03,076 Ele está pálido. Ele está com fome, pobre diabo. 1314 01:32:03,176 --> 01:32:04,780 Ele não está sofrendo! 1315 01:32:04,880 --> 01:32:11,192 Pegue suas cartas, peipes e dados. Vou ler Descartes. 1316 01:32:19,607 --> 01:32:20,809 Ele é verde. 1317 01:32:21,009 --> 01:32:23,715 Pele e ossos. 1318 01:32:24,416 --> 01:32:28,224 Sou ridicularizado aqui. Eu sei disso, senhores. 1319 01:32:28,424 --> 01:32:32,831 Vocês, pequenos senhores do sul não tenho respeito pelos comandantes. 1320 01:32:33,032 --> 01:32:38,442 Suficiente! Desprezo sua fama. 1321 01:32:38,642 --> 01:32:43,151 Minhas táticas de batalha são conhecidas. Ontem com meus homens... 1322 01:32:43,351 --> 01:32:45,156 Cobrei três vezes. 1323 01:32:45,356 --> 01:32:46,959 E seu lenço? 1324 01:32:47,059 --> 01:32:48,862 Você ouviu então? 1325 01:32:49,062 --> 01:32:53,571 Na terceira cobrança Fui forçado em direção às linhas inimigas. 1326 01:32:53,771 --> 01:32:56,577 Eu corria o risco de ser mosquetado. 1327 01:32:56,677 --> 01:33:00,183 Quando tive a ideia de deixar cair o lenço... 1328 01:33:00,384 --> 01:33:02,388 mostrando minha classificação. 1329 01:33:02,588 --> 01:33:06,395 Assim, pude, despercebido deixar os espanhóis 1330 01:33:06,495 --> 01:33:10,903 atacar novamente e vencê-los com meus homens. 1331 01:33:11,104 --> 01:33:14,711 O que você diz sobre isso? 1332 01:33:14,811 --> 01:33:18,718 Que Henrique IV nunca contra tais probabilidades, deixaram cair 1333 01:33:18,818 --> 01:33:20,822 seu brio branco. 1334 01:33:20,923 --> 01:33:22,525 O ataque foi um sucesso. 1335 01:33:22,625 --> 01:33:26,433 Mas você desistiu a honra de ser um alvo. 1336 01:33:26,533 --> 01:33:31,041 se eu estivesse lá mas nossa coragem é diferente 1337 01:33:31,242 --> 01:33:33,446 Eu mesmo teria pegado o lenço. 1338 01:33:33,546 --> 01:33:35,449 Uma vã vanglória Gascon! 1339 01:33:35,550 --> 01:33:37,153 Uma ostentação? 1340 01:33:37,253 --> 01:33:40,259 Empreste para mim e eu vou cobrar com isso esta noite. 1341 01:33:40,459 --> 01:33:43,565 Uma oferta vã. 1342 01:33:43,665 --> 01:33:48,173 Você sabe que o lenço foi deixado no setor inimigo bombardeado. 1343 01:33:48,273 --> 01:33:49,276 Onde ninguém... 1344 01:33:49,376 --> 01:33:51,279 pode buscá-lo! 1345 01:33:51,380 --> 01:33:54,286 Aqui está. 1346 01:33:55,688 --> 01:33:57,090 Obrigado! 1347 01:33:57,191 --> 01:34:02,601 Eu posso dar o sinal Fiquei relutante em enviar. 1348 01:34:20,434 --> 01:34:20,935 Quem é? 1349 01:34:21,135 --> 01:34:25,243 Um espanhol, meu espião quem lhes dirá aos poucos. 1350 01:34:25,344 --> 01:34:28,749 Ele é muito útil e, de fato... 1351 01:34:28,851 --> 01:34:34,561 esta mesma noite, eu liderarei meus homens vão a Dourlens em busca de suprimentos. 1352 01:34:34,661 --> 01:34:36,064 Você vai ficar. 1353 01:34:36,264 --> 01:34:37,366 Mas os espanhóis... 1354 01:34:37,566 --> 01:34:41,073 Eles sabem. E ao amanhecer... eles atacarão 1355 01:34:41,274 --> 01:34:43,878 Segure-os para nós por uma ou duas horas. 1356 01:34:43,978 --> 01:34:45,781 Mas para fazer isso... 1357 01:34:45,982 --> 01:34:48,587 Por favor, dêem suas vidas. 1358 01:34:48,788 --> 01:34:51,092 Então isso é vingança? 1359 01:34:51,192 --> 01:34:55,901 Tome isso como significado Eu sirvo meu rei e desabafo meu baço. 1360 01:34:56,001 --> 01:34:57,905 Obrigado por tanta franqueza. 1361 01:34:58,106 --> 01:35:02,914 Você luta contra cem sozinho. Você deveria estar encantado. 1362 01:35:03,014 --> 01:35:06,721 Cadetes da Gasconha, adeus. 1363 01:36:12,698 --> 01:36:13,599 O que é isso? 1364 01:36:13,700 --> 01:36:14,701 Nada. 1365 01:36:14,902 --> 01:36:18,308 Você está mentindo. Mostre-me. 1366 01:36:18,409 --> 01:36:19,711 Realmente? 1367 01:36:19,911 --> 01:36:22,816 Sim, mostre-me! 1368 01:36:23,317 --> 01:36:27,024 É sua última carta. 1369 01:36:27,125 --> 01:36:28,126 Para Roxane? 1370 01:36:28,226 --> 01:36:29,028 Quem mais? 1371 01:36:29,128 --> 01:36:31,233 Oh sim! 1372 01:36:31,433 --> 01:36:33,637 Você tem um mensageiro alado? 1373 01:36:33,737 --> 01:36:36,142 Você pode cruzar até Vimy. 1374 01:36:36,242 --> 01:36:38,646 Impossível. 1375 01:36:40,650 --> 01:36:42,955 Você já esteve? 1376 01:36:43,355 --> 01:36:46,561 Sim... À noite. 1377 01:36:46,661 --> 01:36:48,265 Muitas vezes? 1378 01:36:48,465 --> 01:36:50,869 Mais do que você pensa. 1379 01:36:50,969 --> 01:36:53,174 Diariamente? 1380 01:36:53,374 --> 01:36:56,079 Responda-me! 1381 01:36:56,179 --> 01:36:59,686 Sim, todos os dias. 1382 01:36:59,886 --> 01:37:02,491 Duas vezes. 1383 01:37:02,591 --> 01:37:05,197 Isso te excita tanto que você corre o risco de morrer... 1384 01:37:05,297 --> 01:37:05,998 Para você. 1385 01:37:06,198 --> 01:37:08,202 Não! Para ela! 1386 01:37:08,402 --> 01:37:11,809 Você nunca me contou! 1387 01:37:11,909 --> 01:37:13,211 eu entendo... 1388 01:37:13,311 --> 01:37:16,718 Você não. Você está errado, cristão. 1389 01:37:16,919 --> 01:37:19,122 O que é esse círculo? 1390 01:37:19,222 --> 01:37:20,825 Um círculo? 1391 01:37:20,925 --> 01:37:24,332 É uma lágrima! 1392 01:37:24,432 --> 01:37:27,639 O poeta se encanta. 1393 01:37:27,839 --> 01:37:33,650 Esta carta foi tão comovente. Eu chorei enquanto escrevia. 1394 01:37:33,850 --> 01:37:35,453 Onde você está indo? 1395 01:37:38,158 --> 01:37:42,366 Precisamos de uma arma. Leve Le Bret e quatro ou cinco homens. 1396 01:38:42,291 --> 01:38:43,895 Onde você está indo? Vimy. 1397 01:38:44,095 --> 01:38:46,299 Ele está bravo. 1398 01:38:46,500 --> 01:38:48,698 Durante a missa, roubaremos a comida deles. 1399 01:38:48,738 --> 01:38:51,695 Morreremos, mas não de fome. 1400 01:39:47,988 --> 01:39:49,187 Pegue isso. 1401 01:39:49,286 --> 01:39:51,685 Ei, está quente! 1402 01:40:01,275 --> 01:40:03,374 Nós temos o assado. 1403 01:40:03,574 --> 01:40:06,671 Chegando? Vá sem mim. 1404 01:41:45,781 --> 01:41:47,180 Como você chegou aqui? 1405 01:41:47,379 --> 01:41:49,277 Via Vimy e a floresta. 1406 01:41:49,377 --> 01:41:50,276 Loucura! 1407 01:41:50,476 --> 01:41:51,576 O cerco é tão longo. 1408 01:41:51,776 --> 01:41:53,674 Você não pode ficar. Por que não? 1409 01:41:53,773 --> 01:41:56,770 Ele está certo. Não fique. A Espanha está vindo nesta direção. 1410 01:41:56,971 --> 01:41:58,669 Vamos lutar! Você deve ir. 1411 01:41:58,769 --> 01:42:03,465 Eu quero ver uma batalha. 1412 01:42:10,159 --> 01:42:12,057 Estou com fome. 1413 01:42:12,157 --> 01:42:14,155 O ar está cortante. 1414 01:42:14,255 --> 01:42:16,852 O que há para comer? 1415 01:42:16,952 --> 01:42:21,149 Frango, vinho e tortas. Você poderia me trazer isso? 1416 01:42:21,349 --> 01:42:23,247 Não temos nenhum. 1417 01:42:23,346 --> 01:42:27,143 Tudo bem. Codorniz, truta, presunto... Qualquer coisa. 1418 01:42:27,243 --> 01:42:29,840 Mas de onde? 1419 01:42:30,440 --> 01:42:32,439 Meu treinador. 1420 01:42:32,638 --> 01:42:34,936 Devemos servir e esculpir. 1421 01:42:35,036 --> 01:42:36,734 Tenho um homem valioso comigo. 1422 01:42:36,834 --> 01:42:41,929 Aproximem-se, senhores, vão ver. 1423 01:43:05,908 --> 01:43:12,902 Os pacotes... estão cheios de perdizes! Pegar! 1424 01:43:13,002 --> 01:43:18,397 Cada caso é uma pequena despensa. 1425 01:43:26,889 --> 01:43:28,087 Vinho tinto ou branco? 1426 01:43:28,287 --> 01:43:31,884 Por favor, tome um pouco de pão e vinho. 1427 01:43:34,682 --> 01:43:36,081 Por que você está chorando? 1428 01:43:36,180 --> 01:43:39,077 É bom demais. 1429 01:43:47,970 --> 01:43:49,868 Nossa preciosa é uma heroína? 1430 01:43:50,067 --> 01:43:54,364 Monsieur de Bergerac, sou seu primo. 1431 01:44:15,645 --> 01:44:20,640 Onde estão os cadetes? 1432 01:44:20,740 --> 01:44:25,135 Inacreditável! Eles desertaram? 1433 01:44:27,134 --> 01:44:29,432 Para suas estações! 1434 01:44:29,532 --> 01:44:31,230 O que você tem? 1435 01:44:31,330 --> 01:44:33,029 É o pensamento da batalha. 1436 01:44:33,129 --> 01:44:34,327 Eles estão bêbados! 1437 01:44:34,427 --> 01:44:36,126 Quem? Nós? 1438 01:44:37,124 --> 01:44:38,824 Levantar! Estações de batalha! 1439 01:44:39,023 --> 01:44:41,321 Obrigado, senhor... Tão gentil... 1440 01:44:41,421 --> 01:44:45,717 O que eles beberam? Eles estão todos loucos! 1441 01:44:46,217 --> 01:44:49,213 Braços de ombro! Atenção! 1442 01:44:49,313 --> 01:44:51,612 Saudações, senhor De Guiche. 1443 01:45:05,199 --> 01:45:07,198 Aí estão eles! 1444 01:45:15,590 --> 01:45:16,788 Saia imediatamente! 1445 01:45:16,888 --> 01:45:18,088 Nunca! 1446 01:45:18,288 --> 01:45:19,187 Você vai ficar? 1447 01:45:19,287 --> 01:45:22,084 Muito bem. Traga-me um mosquete. 1448 01:45:22,184 --> 01:45:22,983 O que? 1449 01:45:23,083 --> 01:45:25,081 Esta senhora está em perigo! 1450 01:45:25,181 --> 01:45:28,578 Dê-lhe algo para comer! 1451 01:45:29,677 --> 01:45:30,976 Comida? 1452 01:45:31,176 --> 01:45:32,974 Todos nós já tivemos alguns. 1453 01:45:33,074 --> 01:45:35,172 Não vou comer suas sobras! 1454 01:45:35,271 --> 01:45:36,671 Você está melhorando. 1455 01:45:36,871 --> 01:45:38,968 Vou lutar com fome. 1456 01:45:39,068 --> 01:45:40,766 Ouviu aquele sotaque gascão? 1457 01:45:40,966 --> 01:45:41,567 Meu? 1458 01:45:41,666 --> 01:45:44,264 Ele é um de nós! 1459 01:46:24,924 --> 01:46:26,921 Fique aqui. Onde você está indo? 1460 01:46:27,021 --> 01:46:29,320 Espere por mim. 1461 01:46:33,017 --> 01:46:34,315 Por que você veio? 1462 01:46:34,515 --> 01:46:36,813 Suas cartas. Algumas palavras... 1463 01:46:36,913 --> 01:46:41,209 Silêncio. Você escreveu tantos. Lindas, neguem. 1464 01:46:41,409 --> 01:46:48,003 Deus, eu te amo desde aquela noite quando, em uma voz desconhecida... 1465 01:46:48,102 --> 01:46:51,300 sua alma surgiu. 1466 01:46:51,500 --> 01:46:52,599 Essas cartas deste mês, você vê, você estava falando comigo. 1467 01:46:52,798 --> 01:46:55,396 Eu os li e desmaiei. 1468 01:46:55,595 --> 01:46:58,194 Eu era seu. Seu amor queimou. 1469 01:46:58,393 --> 01:47:02,390 Perdoe minha frivolidade de amar primeiro a sua beleza. 1470 01:47:02,490 --> 01:47:06,086 Mais tarde, seu espírito me encantou e eu amei os dois. 1471 01:47:06,286 --> 01:47:07,386 E agora? 1472 01:47:07,585 --> 01:47:10,183 Um lado venceu o outro. 1473 01:47:10,282 --> 01:47:12,680 Eu te amo pela sua alma. 1474 01:47:12,880 --> 01:47:15,777 Sua beleza me atraiu rumo à verdadeira realidade. 1475 01:47:15,877 --> 01:47:19,574 Você não pode ver isso como uma vitória? 1476 01:47:19,774 --> 01:47:22,172 Você simplesmente não consegue acreditar. 1477 01:47:22,271 --> 01:47:25,869 Eu só quero ser amado por... 1478 01:47:26,068 --> 01:47:29,265 Pelo que você sempre foi amado. Isto é melhor. 1479 01:47:29,365 --> 01:47:30,265 Costumava ser. 1480 01:47:30,365 --> 01:47:35,759 Você não entende. Eu te amo pelo que você é. 1481 01:47:35,859 --> 01:47:36,759 Menos bonito... 1482 01:47:36,859 --> 01:47:39,656 Eu ainda te amaria. Mesmo sem beleza 1483 01:47:39,755 --> 01:47:40,455 Não! 1484 01:47:40,555 --> 01:47:43,852 Quero dizer. 1485 01:47:43,952 --> 01:47:46,249 O que? Feio? 1486 01:47:46,349 --> 01:47:52,244 Feio, eu juro. 1487 01:48:30,076 --> 01:48:31,075 Você está pálido! 1488 01:48:31,175 --> 01:48:31,674 Ela não me ama mais. 1489 01:48:31,774 --> 01:48:32,473 O que? 1490 01:48:32,673 --> 01:48:33,973 É você que ela ama. 1491 01:48:34,172 --> 01:48:36,570 Tudo o que ela ama é minha alma. 1492 01:48:36,670 --> 01:48:40,067 Isso significa você. E você a ama. 1493 01:48:40,167 --> 01:48:40,966 Meu? 1494 01:48:41,166 --> 01:48:42,165 Você faz. 1495 01:48:42,265 --> 01:48:43,164 É verdade. 1496 01:48:43,364 --> 01:48:44,063 Loucamente. 1497 01:48:44,163 --> 01:48:45,562 Mais do que loucamente. 1498 01:48:45,762 --> 01:48:46,961 Diga a ela! Não! 1499 01:48:47,060 --> 01:48:48,559 Por que? Olhe para mim. 1500 01:48:49,409 --> 01:48:50,907 Diga a ela! Não! 1501 01:48:51,007 --> 01:48:52,706 Pare de me tentar! 1502 01:48:52,906 --> 01:48:55,203 Estou cansado de ser meu próprio rival. 1503 01:48:55,403 --> 01:48:57,501 Quero que ela escolha um de nós. 1504 01:48:57,601 --> 01:49:00,298 Você. Espero que sim. 1505 01:49:19,978 --> 01:49:20,579 O que é? 1506 01:49:20,679 --> 01:49:21,777 Nada. Entre! 1507 01:49:21,977 --> 01:49:24,974 O que ele disse? Ele está indo! 1508 01:49:45,754 --> 01:49:48,550 Talvez ele tenha pensado que eu menti. 1509 01:49:48,750 --> 01:49:49,850 E você fez isso? 1510 01:49:49,950 --> 01:49:51,448 Não. Eu adoraria ele... 1511 01:49:51,548 --> 01:49:52,747 Você tem medo de dizer isso? 1512 01:49:52,946 --> 01:49:56,543 Eu não me importo. Se ele fosse feio? 1513 01:49:56,743 --> 01:49:58,441 Mesmo que ele fosse feio. 1514 01:49:58,541 --> 01:49:59,740 Mesmo deformado? 1515 01:49:59,839 --> 01:50:01,439 Até deformado. 1516 01:50:01,538 --> 01:50:05,534 Ele era ridículo e grotesco você o amaria? 1517 01:50:05,734 --> 01:50:09,231 Mais do que nunca. 1518 01:50:09,430 --> 01:50:10,929 Meu Deus. 1519 01:50:11,128 --> 01:50:13,427 Então, talvez, afinal, felicidade... 1520 01:50:13,626 --> 01:50:15,125 O quê? 1521 01:50:15,325 --> 01:50:17,723 Escute, Roxane... eu quero... 1522 01:51:15,266 --> 01:51:17,863 Ele não está morto. 1523 01:51:28,054 --> 01:51:29,951 Roxana... 1524 01:51:31,050 --> 01:51:36,944 Eu contei tudo a ela. É você que ela ama. 1525 01:51:41,640 --> 01:51:44,937 Não, cristão 1526 01:52:16,206 --> 01:52:17,604 Leve-a embora! 1527 01:52:17,804 --> 01:52:18,404 Fique comigo! 1528 01:52:18,604 --> 01:52:19,803 A luta começou! 1529 01:52:19,903 --> 01:52:21,601 Sua carta... 1530 01:52:21,701 --> 01:52:23,898 Só você o conhecia. 1531 01:52:23,999 --> 01:52:25,397 Ele não era um espírito maravilhoso? Sim, Roxane. 1532 01:52:25,497 --> 01:52:26,796 Um poeta supremo e adorável? Sim, Roxane. 1533 01:52:26,995 --> 01:52:28,993 Um ser sublime? Sim, Roxane. 1534 01:52:29,193 --> 01:52:37,286 Um coração profundo e santo uma alma magnífica e pura? 1535 01:52:38,184 --> 01:52:41,282 Adeus Roxane. 1536 01:54:52,285 --> 01:54:53,283 Ele é um duque agora. 1537 01:54:53,383 --> 01:54:54,683 E um marechal. 1538 01:54:54,883 --> 01:54:57,380 Ele não aparece há meses. 1539 01:54:58,179 --> 01:54:59,678 Ainda está de luto? 1540 01:54:59,778 --> 01:55:00,577 Como sempre. 1541 01:55:00,677 --> 01:55:01,975 Ainda fiel? 1542 01:55:02,075 --> 01:55:05,173 Isso também. 1543 01:55:06,671 --> 01:55:08,868 Você me perdoou? 1544 01:55:09,068 --> 01:55:12,166 Estou aqui. 1545 01:55:24,088 --> 01:55:26,485 Irmã Marthe roubou uma ameixa esta manhã 1546 01:55:26,585 --> 01:55:28,783 Isso é muito errado. 1547 01:55:28,883 --> 01:55:31,480 Calúnia é pecado. 1548 01:55:31,580 --> 01:55:32,379 Era minúsculo. 1549 01:55:32,479 --> 01:55:34,877 Direi ao senhor Cyrano. 1550 01:55:34,977 --> 01:55:37,574 Fiz para ele um bolo de anjo. 1551 01:55:37,674 --> 01:55:39,473 Ele é um mau católico. 1552 01:55:39,673 --> 01:55:41,571 Nós o converteremos. 1553 01:55:41,671 --> 01:55:45,567 Eu te proíbo de se intrometer nesse assunto 1554 01:55:45,667 --> 01:55:48,464 Não o atormente. Ele pode parar de vir. 1555 01:55:48,663 --> 01:55:49,962 Mas Deus... 1556 01:55:50,162 --> 01:55:52,760 Não se preocupe. Deus sabe tudo sobre ele. 1557 01:55:52,860 --> 01:55:57,355 Ele diz, todos os sábados: “Irmã, eu comi carne ontem.” 1558 01:55:57,455 --> 01:55:59,353 Ele diz isso? Toda vez. 1559 01:55:59,553 --> 01:56:06,446 Último sábado ele não comia há dois dias inteiros. 1560 01:56:06,804 --> 01:56:09,802 Mesmo morto, você o ama? 1561 01:56:09,902 --> 01:56:12,898 Parece que apenas parte dele está morta. 1562 01:56:12,998 --> 01:56:15,397 Nossos corações estão juntos. 1563 01:56:15,496 --> 01:56:18,992 Seu amor está vivo, ao meu redor. 1564 01:56:19,092 --> 01:56:20,791 Ah, aqui está Le Bret. 1565 01:56:20,891 --> 01:56:23,089 Ele vem com frequência? 1566 01:56:25,687 --> 01:56:27,385 Sua graça... 1567 01:56:27,485 --> 01:56:28,883 Ele não estará aqui antes das sete. 1568 01:56:28,983 --> 01:56:29,982 Quem não vai? Cyrano. 1569 01:56:30,082 --> 01:56:32,180 Ah... ele. 1570 01:56:32,280 --> 01:56:33,579 Como ele está? 1571 01:56:33,778 --> 01:56:34,977 Não está bem. Realmente? 1572 01:56:35,077 --> 01:56:36,375 Ele exagera. 1573 01:56:36,475 --> 01:56:39,173 Eu previ tudo: solidão, miséria! 1574 01:56:39,373 --> 01:56:41,870 Seus panfletos fazem novos inimigos. 1575 01:56:42,070 --> 01:56:46,266 Ele ataca esnobes e hipócritas covardes e tolos. 1576 01:56:46,466 --> 01:56:47,365 Na verdade, todos! 1577 01:56:47,465 --> 01:56:49,164 Sua espada inspira terror. 1578 01:56:49,263 --> 01:56:50,762 Não tenha pena dele. 1579 01:56:50,862 --> 01:56:55,557 Ele não conhecia nenhuma lealdade um homem livre em pensamento e ação. 1580 01:56:55,757 --> 01:56:58,554 Eu sei. Eu tenho tudo, ele nada. 1581 01:56:58,753 --> 01:57:01,751 Mas eu ficaria feliz em apertar sua mão. 1582 01:57:01,951 --> 01:57:06,047 Até a próxima. Eu vou te mostrar. 1583 01:57:07,146 --> 01:57:09,643 Às vezes, eu o invejo. 1584 01:57:09,743 --> 01:57:14,738 Quando sua vida foi um sucesso sem ter nenhum pecado real 1585 01:57:14,838 --> 01:57:20,532 você sente um leve desgosto por dentro mas nenhum remorso real. 1586 01:57:20,632 --> 01:57:24,329 Apenas um leve desconforto. 1587 01:57:24,529 --> 01:57:29,923 As vestes ducais de pele varrem as escadas do estado 1588 01:57:30,023 --> 01:57:37,616 com um farfalhar de ilusões perdidas e arrependimento. 1589 01:57:37,915 --> 01:57:43,310 Você é filosófico. 1590 01:57:44,309 --> 01:57:48,205 Senhor Le Bret. Posso dar uma palavrinha? 1591 01:57:50,403 --> 01:57:52,401 Ninguém se atreve a atacá-lo, mas ele é odiado 1592 01:57:52,501 --> 01:57:58,595 Alguém me disse ontem: "Cyrano pode morrer por acidente." 1593 01:57:58,795 --> 01:58:03,790 Avise-o para ter cuidado e ficar em casa 1594 01:59:28,906 --> 01:59:32,003 Um médico, senhor! Procure um médico! 1595 01:59:32,103 --> 01:59:35,201 Você vai ficar com ele? 1596 01:59:35,400 --> 01:59:38,099 Eu voltarei. 1597 01:59:45,946 --> 01:59:49,446 O relógio bateu. Ele deveria estar aqui. 1598 01:59:49,646 --> 01:59:53,745 Ele virá. Ele sempre faz isso. 1599 02:00:28,236 --> 02:00:30,935 Aí está ele! 1600 02:00:43,432 --> 02:00:46,232 Estou ficando sem lã. 1601 02:00:46,432 --> 02:00:51,731 Essas cores desbotadas! Como posso combiná-los? 1602 02:00:53,930 --> 02:00:58,029 Atrasado pela primeira vez em quatorze anos. 1603 02:00:58,129 --> 02:01:02,127 Eu sei. Isso me deixa louco. 1604 02:01:02,128 --> 02:01:07,026 Eu estava atrasado, na verdade por um visitante importuno. 1605 02:01:07,226 --> 02:01:08,727 Um chato? 1606 02:01:08,827 --> 02:01:13,225 Sim, mas não inesperado. 1607 02:01:13,325 --> 02:01:14,625 Você o mandou embora? 1608 02:01:14,725 --> 02:01:17,024 Sim, eu disse: 1609 02:01:17,224 --> 02:01:19,924 "Desculpe, mas hoje é sábado. 1610 02:01:20,024 --> 02:01:23,522 "Tenho um compromisso regular a cumprir. 1611 02:01:23,722 --> 02:01:29,121 "Não me atrevo a perder. Volte em uma hora." 1612 02:01:29,321 --> 02:01:32,121 Ele terá que esperar. Eu não vou deixar você ir 1613 02:01:32,221 --> 02:01:35,619 até escurecer. 1614 02:01:35,719 --> 02:01:40,118 Talvez eu tenha que sair mais cedo. 1615 02:01:41,618 --> 02:01:43,518 Nada de provocar a irmã Marthe? 1616 02:01:43,718 --> 02:01:48,517 Irmã Marthe, venha aqui! 1617 02:01:48,717 --> 02:01:51,116 Aqueles lindos olhos baixos! 1618 02:01:51,216 --> 02:01:54,216 O que está errado? 1619 02:01:54,415 --> 02:01:58,214 Nada. 1620 02:01:58,414 --> 02:02:00,214 Comi carne ontem. 1621 02:02:00,414 --> 02:02:01,514 Eu sei. 1622 02:02:01,613 --> 02:02:04,512 No entanto, você está tão pálido. 1623 02:02:04,612 --> 02:02:09,011 Venha para o refeitório mais tarde para uma tigela de sopa. 1624 02:02:09,111 --> 02:02:10,211 Você vai? 1625 02:02:10,311 --> 02:02:13,511 Ela está convertendo você? 1626 02:02:13,710 --> 02:02:17,410 Oh não. Eu prometo que não estou. 1627 02:02:20,709 --> 02:02:24,508 Conte-me as novidades da semana. 1628 02:02:26,107 --> 02:02:29,507 Chegou a hora da minha gazeta. 1629 02:02:31,006 --> 02:02:33,105 Sábado, dia XIX... 1630 02:02:33,305 --> 02:02:35,505 Depois de oito porções de gengibre 1631 02:02:35,605 --> 02:02:39,404 o Rei, pela lanceta foi colocado fora de perigo. 1632 02:02:39,604 --> 02:02:43,503 Domingo, a Rainha deu uma bola e queimou 1633 02:02:43,703 --> 02:02:48,502 setecentos e sessenta e três velas de cera branca. 1634 02:02:48,602 --> 02:02:52,801 Nossas tropas venceram João da Áustria na segunda-feira 1635 02:02:52,901 --> 02:02:55,500 Quatro bruxas foram enforcadas. 1636 02:02:55,600 --> 02:02:59,499 No mesmo dia, O cachorro de Madame d'Athis fez um enema 1637 02:02:59,599 --> 02:03:01,498 Isso servirá! 1638 02:03:01,598 --> 02:03:04,698 Terça-feira... nada. 1639 02:03:04,898 --> 02:03:08,598 Lygdamire tem um novo amante. 1640 02:03:08,797 --> 02:03:14,095 Quinta-feira: o tribunal estava em Fontainebleau. 1641 02:03:14,195 --> 02:03:16,695 Sexta-feira, vinte e cinco... 1642 02:03:16,795 --> 02:03:19,394 La Mancini, o moreno... 1643 02:03:19,494 --> 02:03:24,293 disse “não” ao amanhecer e “sim” ao entardecer. 1644 02:03:24,393 --> 02:03:28,992 E sábado... dia vinte e seis... 1645 02:03:31,291 --> 02:03:33,691 Não se preocupe, não é nada. 1646 02:03:33,791 --> 02:03:34,691 Vamos. 1647 02:03:34,791 --> 02:03:39,989 É a minha ferida de Arras... às vezes... você sabe... 1648 02:03:40,189 --> 02:03:41,289 Meu pobre amigo! 1649 02:03:41,589 --> 02:03:44,389 Não é nada. 1650 02:03:45,088 --> 02:03:47,487 Isso irá. 1651 02:03:52,786 --> 02:03:55,186 Acabou. 1652 02:03:56,186 --> 02:03:59,184 Todos nós temos nossas feridas. 1653 02:03:59,284 --> 02:04:02,184 Eu tenho o meu. 1654 02:04:03,284 --> 02:04:08,782 A velha ferida ainda está aqui, tão aguda. 1655 02:04:09,182 --> 02:04:12,382 O papel de sua última carta amarelhou 1656 02:04:12,482 --> 02:04:16,680 mas ainda carrega suas lágrimas e sangue. 1657 02:04:16,880 --> 02:04:19,180 Sua carta! 1658 02:04:19,280 --> 02:04:25,478 Você não disse isso um dia você me deixaria ler? 1659 02:04:26,778 --> 02:04:30,177 Você realmente quer? Sua carta? 1660 02:04:30,377 --> 02:04:35,876 Eu quero... Hoje... 1661 02:04:38,075 --> 02:04:42,075 Aqui está você. 1662 02:04:44,274 --> 02:04:46,973 Posso abri-lo? 1663 02:04:47,173 --> 02:04:49,472 Abra. 1664 02:04:49,572 --> 02:04:52,472 Leia. 1665 02:04:58,271 --> 02:05:00,470 Roxane, adeus, pois devo morrer. 1666 02:05:00,670 --> 02:05:02,169 Em voz alta? 1667 02:05:02,269 --> 02:05:05,569 Mais tarde hoje, penso, minha pomba. 1668 02:05:05,669 --> 02:05:09,067 Meu coração está pesado com amor não expresso 1669 02:05:09,167 --> 02:05:11,067 E eu estou morrendo! 1670 02:05:11,167 --> 02:05:16,466 Nunca mais, nunca mais meus olhos cativados... 1671 02:05:16,566 --> 02:05:17,666 aquele olhar... 1672 02:05:17,866 --> 02:05:19,065 Como você leu! 1673 02:05:19,265 --> 02:05:23,164 Que adorava esses momentos não vai mais abraçar 1674 02:05:23,264 --> 02:05:25,164 cada movimento seu. 1675 02:05:25,264 --> 02:05:30,262 Eu posso ver um agora que você costuma fazer 1676 02:05:30,362 --> 02:05:33,162 quando você afasta o cabelo. 1677 02:05:33,362 --> 02:05:34,862 eu grito... 1678 02:05:34,961 --> 02:05:36,261 Você leu de tal maneira 1679 02:05:36,361 --> 02:05:38,361 E agora grito: “Adeus”. 1680 02:05:38,461 --> 02:05:39,661 Você leu... 1681 02:05:39,760 --> 02:05:44,260 Minha querida, minha querida... com voz... 1682 02:05:44,459 --> 02:05:45,259 meu amor... 1683 02:05:45,359 --> 02:05:47,058 com voz... 1684 02:05:47,258 --> 02:05:49,658 que já ouvi em algum lugar antes. 1685 02:05:49,758 --> 02:05:51,358 Meu coração nunca te abandonou. 1686 02:05:51,458 --> 02:05:56,656 Eu estou e estarei no próximo mundo 1687 02:05:56,756 --> 02:06:00,155 aquele que te amou com toda essa alma. 1688 02:06:00,255 --> 02:06:02,955 Aquele... 1689 02:06:08,154 --> 02:06:14,052 Como você pode ler agora? Está escuro. 1690 02:06:16,551 --> 02:06:20,450 Está escuro... 1691 02:06:27,648 --> 02:06:28,648 Foi você. 1692 02:06:28,848 --> 02:06:31,448 Não, Roxana, não... 1693 02:06:31,548 --> 02:06:33,847 O jeito que você disse meu nome... 1694 02:06:33,947 --> 02:06:35,246 Não! Não fui eu! 1695 02:06:35,446 --> 02:06:36,447 Foi você! 1696 02:06:36,547 --> 02:06:37,446 eu juro... 1697 02:06:37,546 --> 02:06:40,045 Posso ver sua generosa impostura. 1698 02:06:40,145 --> 02:06:42,045 As cartas eram suas. Não! 1699 02:06:42,145 --> 02:06:43,545 As queridas e loucas palavras, as suas. 1700 02:06:43,745 --> 02:06:45,644 A voz da noite. 1701 02:06:45,744 --> 02:06:46,744 Eu juro que não! 1702 02:06:46,843 --> 02:06:48,944 Essa alma era sua! 1703 02:06:49,044 --> 02:06:50,143 Eu não te amei! Você fez! 1704 02:06:50,343 --> 02:06:51,842 Foi ele. Você me amou! 1705 02:06:51,942 --> 02:06:55,842 Você tem menos certeza agora. 1706 02:06:55,942 --> 02:07:02,740 Não, não, meu querido amor, eu nunca te amei 1707 02:07:05,939 --> 02:07:11,838 Tantas coisas desaparecem para renascer. 1708 02:07:12,638 --> 02:07:17,436 Por que ficar em silêncio por quatorze anos já que naquela carta 1709 02:07:17,437 --> 02:07:19,436 as lágrimas eram suas? 1710 02:07:19,536 --> 02:07:23,235 O sangue era dele 1711 02:07:25,534 --> 02:07:28,334 Cirano! Você está aqui! 1712 02:07:28,434 --> 02:07:30,533 Boa noite, meus amigos! 1713 02:07:30,733 --> 02:07:32,732 Ele se matou para vir. 1714 02:07:32,932 --> 02:07:34,932 Essa fraqueza anterior? 1715 02:07:35,132 --> 02:07:39,232 Isso mesmo, Não terminei minha gazeta. 1716 02:07:39,332 --> 02:07:43,830 No sábado, dia vinte e seis uma hora antes do jantar 1717 02:07:43,930 --> 02:07:48,629 Monsieur de Bergerac foi mal e ignóbilmente assassinado. 1718 02:07:48,729 --> 02:07:50,329 O que eles fizeram com você? 1719 02:07:50,429 --> 02:07:52,428 O destino é um bobo da corte. 1720 02:07:52,528 --> 02:07:57,727 Sempre quis morrer em batalha. 1721 02:07:57,827 --> 02:08:07,024 E aqui estou eu morto em uma emboscada por trás, por lacaios... com uma trave. 1722 02:08:07,224 --> 02:08:11,123 Que assim seja, eu baguncei tudo 1723 02:08:11,223 --> 02:08:13,723 Até minha própria morte. 1724 02:08:17,622 --> 02:08:22,221 Não chore tanto, Ragueneau. 1725 02:08:22,421 --> 02:08:23,820 Vá e peça ajuda! 1726 02:08:23,920 --> 02:08:31,119 Não, não. Não vá. Quando você... volte, eu irei embora. 1727 02:08:32,918 --> 02:08:37,317 O que você faz agora, colega poeta? Não há mais bolos? 1728 02:08:37,417 --> 02:08:41,016 Não, eu trabalho para Molière. Meus amigos me arruinaram... 1729 02:08:41,116 --> 02:08:44,815 E sua esposa deixou você. 1730 02:08:45,015 --> 02:08:46,515 Molière? 1731 02:08:46,714 --> 02:08:49,414 O que você faz por ele? 1732 02:08:49,514 --> 02:08:51,314 Apago as velas. 1733 02:08:51,413 --> 02:08:53,714 Mas vou deixá-lo. 1734 02:08:53,813 --> 02:08:56,113 Estou com tanta raiva! 1735 02:08:56,312 --> 02:09:00,012 Ontem, durante o Scapin uma cena foi sua. 1736 02:09:00,112 --> 02:09:01,111 Tudo isso! 1737 02:09:01,211 --> 02:09:03,011 Sim, o famoso monólogo. 1738 02:09:03,111 --> 02:09:05,810 Molière roubou! 1739 02:09:05,910 --> 02:09:07,910 Ele se saiu bem... 1740 02:09:08,110 --> 02:09:10,509 A cena foi um sucesso? 1741 02:09:10,708 --> 02:09:15,507 Eles riram e riram! 1742 02:09:15,607 --> 02:09:20,406 O trabalho da minha vida foi para alertar os outros 1743 02:09:20,506 --> 02:09:22,407 e ser esquecido. 1744 02:09:22,606 --> 02:09:27,205 Lembre-se daquela noite quando Christian veio para sua varanda? 1745 02:09:27,404 --> 02:09:31,204 Esse momento resume minha vida. 1746 02:09:31,404 --> 02:09:34,903 Enquanto eu estava abaixo nas sombras escuras 1747 02:09:35,103 --> 02:09:39,902 outros subiram beijar a doce rosa. 1748 02:09:40,002 --> 02:09:42,401 É justo. 1749 02:09:42,601 --> 02:09:46,401 Eu digo, como a morte me prendeu 1750 02:09:46,500 --> 02:09:49,400 Molière tem gênio 1751 02:09:49,755 --> 02:09:55,156 e Christian era bonito. 1752 02:10:00,957 --> 02:10:02,657 Irmã! Irmã! Ajuda! 1753 02:10:02,858 --> 02:10:04,458 Não! Não ligue para ninguém! 1754 02:10:04,658 --> 02:10:08,458 Deixe-os orar. A campainha está tocando. 1755 02:10:08,659 --> 02:10:11,359 Eu deixei você tão infeliz. 1756 02:10:11,559 --> 02:10:13,659 Eu tenho! Eu tenho! 1757 02:10:13,759 --> 02:10:17,260 Você? Claro que não. 1758 02:10:17,460 --> 02:10:20,161 Eu não conhecia a doçura feminina. 1759 02:10:20,261 --> 02:10:22,761 Minha mãe me achou feio. 1760 02:10:22,961 --> 02:10:25,761 Eu não tinha irmãs. 1761 02:10:25,962 --> 02:10:31,162 Mais tarde, temi a amante com zombaria nos olhos. 1762 02:10:31,362 --> 02:10:38,664 Mas graças a você, eu tive uma amiga. 1763 02:10:39,064 --> 02:10:44,065 Graças a você um vestido cruzou o caminho da minha vida. 1764 02:10:44,365 --> 02:10:46,465 Eu te amo! 1765 02:10:46,665 --> 02:10:50,966 Ao vivo! 1766 02:10:52,866 --> 02:10:56,367 É tarde demais, primo. 1767 02:11:06,569 --> 02:11:10,369 Devo subir... à lua opalina. 1768 02:11:10,569 --> 02:11:13,770 Muitos daqueles que amo estão exilados lá em cima. 1769 02:11:13,970 --> 02:11:20,671 Verei Scorates... e Galileu. 1770 02:11:20,871 --> 02:11:29,273 Filósofo e cientista poeta, músico e duelista 1771 02:11:29,373 --> 02:11:32,673 e viajante no espaço. 1772 02:11:32,873 --> 02:11:40,975 Conversador espirituoso e amante também, muito azarado no amor 1773 02:11:41,175 --> 02:11:48,776 Aqui jaz Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac 1774 02:11:48,876 --> 02:11:53,177 quem era tudo... e quem não era nada. 1775 02:11:54,677 --> 02:11:56,977 Estou saindo agora. 1776 02:11:57,177 --> 02:11:59,878 Desculpe... 1777 02:12:00,078 --> 02:12:02,678 Não posso esperar mais. 1778 02:12:02,778 --> 02:12:05,379 Ver? 1779 02:12:05,679 --> 02:12:09,480 O raio da lua está aqui na minha porta. 1780 02:12:09,580 --> 02:12:10,680 Ninguém deve me ajudar! 1781 02:12:10,880 --> 02:12:12,480 Apenas... 1782 02:12:16,781 --> 02:12:20,281 Somente as árvores! 1783 02:12:20,481 --> 02:12:23,182 Ele está vindo. 1784 02:12:23,382 --> 02:12:25,882 Sinto-me calçado de mármore. 1785 02:12:26,082 --> 02:12:29,483 Enluvado em chumbo 1786 02:12:30,583 --> 02:12:34,484 Como ele está a caminho Eu irei encontrá-lo... 1787 02:12:34,684 --> 02:12:36,884 espada na mão! 1788 02:12:36,984 --> 02:12:38,184 O que? 1789 02:12:38,385 --> 02:12:42,385 É inútil? Eu sei. 1790 02:12:42,485 --> 02:12:46,586 Um homem não luta para vencer. 1791 02:12:46,786 --> 02:12:49,887 É melhor quando a luta é em vão. 1792 02:12:51,487 --> 02:12:54,687 Quem são todos eles? 1793 02:12:54,787 --> 02:12:58,488 Há uma horda deles. 1794 02:12:58,588 --> 02:13:03,689 Ah, eu conheço você. Todos os meus velhos inimigos! 1795 02:13:03,789 --> 02:13:05,689 Falsidade. 1796 02:13:05,789 --> 02:13:07,490 Covardia. 1797 02:13:07,690 --> 02:13:09,490 Compromisso. 1798 02:13:10,590 --> 02:13:15,791 Eu sei que você terá vantagem. 1799 02:13:15,891 --> 02:13:16,491 Deixa para lá. 1800 02:13:16,591 --> 02:13:22,792 Eu vou lutar, e continuar, e continuar! 1801 02:13:24,693 --> 02:13:29,193 Você leva tudo... o louro e a rosa também! 1802 02:13:29,293 --> 02:13:32,794 Vá em frente, pegue-os! 1803 02:13:32,894 --> 02:13:38,195 Mas, apesar de você uma coisa vai comigo agora 1804 02:13:38,995 --> 02:13:44,696 E esta noite, quando finalmente eu contemplar Deus minha saudação varrerá seu limiar azul 1805 02:13:44,796 --> 02:13:48,097 com algo impecável, um diamante nas cinzas... 1806 02:13:48,197 --> 02:13:52,197 que eu tomo apesar de você e isso é... 1807 02:14:04,500 --> 02:14:07,300 Meu brio.